© David Romero-Uzeda

大卫·罗梅罗-乌泽达

架构师提供的文本描述。该项目的主题是“诉诸司法”。这是一个普通的公共建筑内的城市结构。我们选择了朴实无华、优雅的外部建筑，我们更喜欢砖面，这是一种永恒的材料，随着年龄的增长，变得更有吸引力。这一选择也使建筑物与其周围环境融为一体。

Text description provided by the architects. The theme of the project is accessible justice. This is an unostentatious public building within the urban fabric. We opted for modest, elegant exterior architecture, preferring a facing in brick, a timeless material which becomes more attractive with age. This choice also enables the building to blend in with its immediate surroundings.

 © David Romero-Uzeda

大卫·罗梅罗-乌泽达

对入口的处理，作为主门面上的横向空心，构成了与传统的法院建筑对称组合的一种突破。从外部看，这个入口-在一个单一的层次上-规模不大。

The treatment of the entrance, worked as a lateral hollow on the main façade, constitutes a break with the traditional symmetrical composition of court buildings. From the outside, this entrance – on a single level – is on a modest scale.

然而，一旦进入大楼，公共大厅就有三层高，并有一个高位置的开口从南方捕捉光线。有一种庄严的感觉。第二个巨大的空旷空间包含一个宏伟的花园-一个内部的肺为建筑物。鉴于其规模，这一空间具有很大的优势，为两个审判室和公共大厅提供了景观和自然光。

Once inside the building, however, the public lobby is three storeys high, with a high-placed opening capturing light from the south. There is a feeling of solemnity. A second monumental empty space contains a magnificent garden – an internal lung for the building. Given its scale, this space has the great advantage of providing a view and natural light to the two courtrooms and to the public lobby.

 © Patrick Miara

(Patrick Miara)

一棵象征正义的美丽橡树种在土壤里。地面和垂直的墙壁上覆盖着常春藤，为这个地方的舒缓气氛增添了最后的感觉。我们的意图是提供一种平静、舒缓的气氛，以抵消这些地方经常存在的紧张局势。

A beautiful oak tree (Quercus robur) symbolising justice is planted in the soil. The ground and vertical walls are covered with ivy, adding the finishing touch to the soothing atmosphere of the place. Our intention is to provide a calm, soothing atmosphere to counteract the tension that so often exists in such places.

 © David Romero-Uzeda

大卫·罗梅罗-乌泽达

这个项目提供了令人惊讶的空间序列，这是一个进步的建筑步行街，从清醒而明亮的前厅到公共大厅，那里的情绪非常强烈。

The project offers surprising spatial sequences, a progressive architectural promenade from the sober but bright forecourt to the public lobby, where emotions run strong.

材料的多样性体现了司法机构工作的不同方面。书的丰富性，无论是严肃的还是雕塑的，都以理想化的、私人的都市风格塑造了这个室内空间，赋予了整个小规模但非常真实的司法中心的特征。

The diversity of the materials used personalises and reflects the different aspects of the judiciary’s work. The richness of the volumes, both sober and sculptural, shapes this interior space with an idealised, private urbanity, lending the whole the character of a small-scale yet very real judicial centre.

 © Patrick Miara

(Patrick Miara)

Architects Dominique Coulon & associés

Location 143 Charles de Gaulle Avenue, 95160 Montmorency, France

Category Courthouse

Area 2110.0 sqm

Photographs David Romero-Uzeda, Patrick Miara