架构师提供的文本描述。该遗址位于奈良Todaiji寺附近。这个位置在山上，景色很好。它坐落在山坡上。(场地面积：161平方米)这是没有孩子的夫妇的家。

Text description provided by the architects. The site is located near the Todaiji Temple in Nara. The location is on the hill with great view. It issituatedon the slopes.（Site area：161sqm) This is the home for couples without children.

 © Eiji Tomita

c.英治富田

这房子有两层，有地下室.地下结构为钢筋混凝土结构，底层为钢框架结构。地下空间是丈夫享受油画爱好的地方。在一楼有他妻子的卧室和公用室。二楼有厨房、餐厅、客厅和浴室。从第二层的地板上看，真是太棒了。还有一个屋顶露台可以看到。白色墙面是考虑隐私的结果。但为了不太封闭，我们已经把房顶轻轻地浮起来了。

This house is a two-story with a basement. The structure of underground is RC, and the structure of ground floor is a steel frame. The underground space is the area for the husband to enjoy the hobby of oil painting. On the first floor there is a bedroom and utility room of his wife. The second floor have kitchen,dining,living room and bathroom. The view from thesecond flooralsois a great. And more there is also a roof terrace with a view. White walls facade is the result of considering the privacy. But we have floated lightly roof so as not to be too closed.

 © Eiji Tomita

c.英治富田

我们还考虑了结构，以免影响景观。所以我们在大视野边提供了一根薄柱子，我们提供了一个框架来抵御对面的地震，可以看到全景。起居室角落的铁柱尺寸仅为75 mm×75 mm。

We havealso consideredthestructure so as notto impair theview. So we provided a thin pillar on the great view side and we provided a frame to withstand the earthquakes on the opposite side with a panoramic view. Dimensions of the pillars of the iron in the corner of the living room is just 75mm × 75mm.

我们也考虑了环境问题。地下室地板下面的碎石被午夜的电加热，它不需要使用白天的电力就能使建筑框架变暖。干燥地区作为地下的防潮设施，在夏季会产生凉爽的空气。我们考虑用一个简单的风扇将这种冷空气送至二楼，以减轻屋顶直接下面的热量。我们还提供了一个雨水坑，这样就可以在厨房花园里使用。

We have also considered environment. The crushed stone under the floor of the basement warmed by the midnight power, it warms the building frame without using electric power of the daytime.  The dry area as moisture protection of underground generates the cool air in the summer. We considered to send this cold air to the second floor by a simple fan in order to mitigate the heat of the roof directly under. And we provided a rainwater pit so that it can be used in kitchen gardens.

 © Eiji Tomita

c.英治富田

他们在这栋房子完工的同时退休了。我们希望他们能在这所房子里度过余生。

They were retired from work at the same time as the completion of this house. We hope that they will be enjoyed the rest of the life in this house.

 © Eiji Tomita

c.英治富田