架构师提供的文本描述。整修后的Esterhazy出版社和酿酒者的小屋坐落在Szent Gy rgy Hill的中心，这是巴拉顿湖最大的残山之一。该地点在Lengyel教堂和Tarányi地窖附近。

Text description provided by the architects. The refurbished Esterhazy press house and winemaker's cottage sits at the heart of Szent György Hill, which is one of the biggest remnant hill at Lake Balaton. The site is in the neighbourhood of Lengyel Chapel and Tarányi cellar.

 © Sajtos Gábor

(Sajtos Gábor)

出版社和酿酒者的小屋被用来酿酒，并作为葡萄园工人的住所-这座建筑可能可以追溯到18世纪末，但其建造的确切时间尚不确定。1958年，新闻界和酿酒者的小屋被宣布为纪念碑，但他们的状况已经恶化。这些被毁的建筑物已经用了好几年了。酿酒厂剩下的墙壁被临时屋顶覆盖，大部分屋顶结构都被毁了。

The press house and the winemaker's cottage were used for wine making and served as accommodation for the vineyard workers  The building probably dates from the late 18th century, but the exact time of its construction is uncertain. The press house and the winemaker's cottage was declared as a monument in 1958, but their condition has degraded overtime. The ruined buildings were out of use for years. The winemaker's cottage's remaining walls were covered with a  temporary roof, most of its roof structure was ruined.

纵向的、长方形的、单跨的带有门式刚顶和地窖的压力机房与垂直的酿酒者的小屋形成了一个统一的建筑。

The longitudinal, rectangular, single span press house with gabled roof and a cellar create a unity of buildings with the perpendicular winemaker's cottage.

原出版社的北侧完全关闭，东面和西面在山墙上有2-2扇窗户，台阶通向东面的地窖。南面有一个门廊，东端有一堵墙，西边是前厕所用来关闭门廊的地方。

The north side of the original press house was completely closed, on the east and on the west there were 2-2 windows in the gable and steps lead to the cellar on the east. A porch runs along the south facade, the east end closes with a wall and on the west the former lavatory used to close the porch.

 © Sajtos Gábor

(Sajtos Gábor)

整修后的酒厂作为酒厂，保留了这栋建筑的原有用途。

The refurbished winemaker's cottage functions as a winery, preserving the original use of the building.

我们的主要理念是保留和恢复原有建筑的其余部分，并以当代形式和材料取代被拆除的部分。在设计新楼段时，我们保持原有的比例、大小、特色和色彩，目的是保持和创造新旧的连续性、统一性，发扬传统和建筑价值。

Our main concept was to keep and restore the remaining parts of the original building, and replace the demolished parts with contemporary forms and materials. During the design of  the building's new segments we kept the original proportions, sizes, character and colours.Our aim is to keep and create continuity, unity between the old and the new, to bring forward tradition and architectural value.

 Ground Floor Plan

我们保护和翻新了建筑的其余部分(楼下拱形地窖、北墙、南墙、西山墙、东墙及其开口、内承重墙、烟熏厨房和横梁)。我们在当代的建筑中重建了被摧毁的元素，这些元素植根于原始建筑的特征和比例。

We protected and refurbished the remained building parts (the vaulted cellar under the building, north wall, south wall, west gable, eastern wall and its openings, internal load bearing walls, smoky kitchen and beam). We rebuilt the destroyed elements in a contemporary aproach, rooted in the character and the proportions of the original building.

 © Sajtos Gábor

(Sajtos Gábor)

这座建筑与我们的建筑理念相一致，开启了巴拉顿湖令人惊叹的景色。

The building opens to the amazing view of Lake Balaton, in line with our architectuaral concept.

-在门廊的西端，我们设计了一堵玻璃墙，拆除了一堵后来建造的非原创性的墙。南边的墙早些时候被拆除了。

- at the west end of the porch we designed a glass wall, by pulling down an unoriginal, later built wall. The southern wall was pulled down earlier.

-门廊的原始木柱被完全拆除，后来被砖柱取代。这些毫无创意的劣质柱子被拆除，我们设计了一个没有支撑柱的悬臂式门廊。

- the original timber  columns of the porch were totally demolished, later these were replaced with brick pillars. These unoriginal, bad quality pillars were pulled down and we designed a cantilivered porch without supporting columns.

 © Sajtos Gábor

(Sajtos Gábor)

我们保持了单跨室内空间的统一性。将屋顶空间转化为生活区，保留了屋顶的形状和屋面的角度，在俯瞰坡面的南面，我们避免了任何开口、屋顶窗户或窗户结构。进入阁楼空间的光线来自无框玻璃“眼睛”，而不是屋顶窗户。这些玻璃眼睛是透明的，在四周，打开内部空间，看到玄武岩器官。

We kept the unity of the single span interior space. The roof space was converted into a living area, the shape of the roof and the roof angle were preserved.  On the southern roof surface overlooking to the slope we avoided any openings, roof  windows or window structures. The light into the attic spaces comes through frameless glass "eyes", instead of roof  windows. These glass eyes are transparent on all sides, opening the internal spaces to the sight of the basalt or

对拱形酒窖进行了原形改造，提出了原有的酒窖功能。

We reconstructed the vaulted cellar in its original form, and it brings forward its original wine cellar function.

 © Sajtos Gábor

(Sajtos Gábor)

屋顶上覆盖着深色的石板，我们的目标是以当代的方式背诵原来的藤条屋顶。折顶及其颜色指藤顶的颜色和厚度。屋顶的玄武岩灰色背诵了当地玄武岩的器官，这是著名的残余山丘的局部特征。鳞片屋顶是该地区的特色，熟悉周围富饶建筑的板岩屋顶。

The roof is covered with dark coloured slate.  We aimed to recite the original cane roof in a contemporary approach. The folding roof and its colour refer to the colour and thickness of the cane roof. The basalt grey colour of the roof recites the local basalt organs, which are famous local characteristics of the remnant hills. The scale roof  is characteristic to the area, familiar to the slate roofs of the buildings of the rich in the surroundings.

我们重建了较小的建筑-压屋-原来的形状，保留了原来的平面图轮廓和屋顶形状。到了90年代，这座建筑只留下了地基墙，出版社保持了原有的功能，仍然是一座酿酒和葡萄加工业的建筑。

We rebuilt the smaller building - press house - in its original shape, preserving its original floorplan contour and roof shape. By the '90s only the foundation walls remained from this building. The press house kept its original function, still serves as a winemaking and grape processing building.

 © Sajtos Gábor

(Sajtos Gábor)

在酿酒者的小屋内部，我们用白色的墙面，加上白面混凝土、木料覆盖和切割玄武岩石。在酿酒师的小屋里，在一些底层的房间里，天花板的表面是白面混凝土，在另一些房间里，天花板上覆盖着类似于白面混凝土的木栅格。屋面倾斜的屋顶是由清水混凝土制成的，表面有木质模板的图案。这种严重的材料是平衡的温暖色调的木地板和实心白色漆木墙覆盖。底层的地板被切割成玄武岩石，一直延伸到门廊。内建的家具是用实木做的，柜台、定制的洗脸盆是用纤维混凝土做的。

In the interior of the winemaker's cottage we used white wall surfaces along with fair-faced concrete, wood covering and cut basalt stones. In the winemaker's cottage in some ground floor rooms the surface of the ceiling  is fair-faced concrete,  in other rooms the ceiling is covered with wood ina similar raster to the fair-faced concrete. The sloping roof in the interior is made of  fair-faced concrete, with the pattern of the wooden formwork on its surface. This severe material is balanced by the warm tones of the wood flooring and the solid white painted wood wall covering. The flooring in the ground floor is cut basalt stone, continuing to the porch. The built- in furniture is made of  solid wood, and the counters, custom made washbasins are made of  fiber concrete.

 Floor Plan

压力机房的地面覆盖层为玄武岩石，墙面和门式刚顶为清水混凝土。

The floor covering of the press house is cut basalt stone, the surface of the wall and the gabled roof  is fair-faced concrete.

酿酒者的小屋和印刷厂都是低能耗的建筑。能量由热泵和地板加热提供。酿酒者小屋的暖气由一个燃烧着的木柴火炉补充。

The winemaker's cottage and the press house are low energy buildings. The energy is provided by a heat pump and by floor heating. The heating of the winemaker's cottage is supplemented by a wood burning thermo fireplace.

 © Sajtos Gábor

(Sajtos Gábor)

拱形地窖全年保持温度平衡，提供自然通风。

The vaulted cellar keeps its balanced temperature all year round, its natural ventilation is provided.

压力室的内部温度是平衡的，没有任何额外的加热或冷却。温度均匀由多层保温墙体和屋面结构提供，具有较高的保温性能、洞口遮阳和建筑物的半地下位置。

The internal temperature in the press house is balanced without any extra heating or cooling. The even temperature is provided by the multi-layered, heat retainer wall and roof structure with high thermal insulation properties, the shading of the openings and the building's semi-underground position.

 © Sajtos Gábor

(Sajtos Gábor)

酿酒厂致力于创造优雅的葡萄酒，展现葡萄园和地域特色的葡萄酒。他们的目标是给这个不同寻常的旧世界葡萄酒区带来新鲜的想法和极大的热情。他们的目标是通过将传统和现代酿酒技术结合起来，创造出手工制作的优质葡萄酒。

The winery strives to create wines of elegance, wines that express their vineyard and regional attributes. They aim to bring to this extraordinary Old World wine region fresh ideas, and great enthusiasm. Their aim is to create hand made, high quality wines by mixing traditional and modern wine making technologies.

 © Sajtos Gábor

(Sajtos Gábor)

Architects SAGRA Architects

Location Hegymagas, Hungary

Category Houses

Architect in Charge Sajtos Gábor

Design Team Sajtos Gábor, Gilvesy Robert, Grand Gabriella, Virág Péter

Project Year 2014

Photographs Sajtos Gábor