House in Sakurashinmachi Comma Design

2014-11-05 01:00

架构师提供的文本描述。这是两代人的住房工程。我们对40年前建造的房屋进行了翻修，对现有结构进行了抗震加固，并建造了具有伸缩缝的延伸部分。

Text description provided by the architects. This is the project of the housing for two generations. We have renovated the house which is built 40 years ago and existing structure was reinforced against earthquake and built extension parts which has expansion joint.

 First Floor Plan

一层平面图

我们不仅试图重建两代人之间的关系，还试图重建包括场地在内的“房子”与包括行人和街道在内的“周边地区”之间的关系。

 We tried to recreated not only the relationship among the two generations but also the relationship between "the house" including the site and "the surrounding area" which include passers and streets.

 © Takumi Ota

(小田隆美)

一连串的墙把街道引进了房子。阳台一直延伸到街上，围绕着现有的花园，这是街道和房子之间的缓冲地带。

The series of the wall lead the street into the house. While the balcony stretched ahead to the street surround the existing garden which is buffer between the street and the house.

 © Takumi Ota

(小田隆美)

墙体的结构选用介于混凝土砌块墙中间分辨率的瓷砖，是典型的篱笆墙和内墙。

The texture of the wall was selected the mortared tile which has intermediate resolution between concrete block wall ; which is typical fence and interior wall.

 © Takumi Ota

(小田隆美)

两代人的家庭都独立生活，同时又共享着两种外部空间。一个是通向房子的街道。另一个是现存的花园。这两个外部空间创建了连接两个家庭的迁移流线。因此，这两个家庭之间存在着一种灵活的关系。

Both family of two generations live independent at the same time they share the two kind of the outside space. One is the street led into the house. The other is the existing garden. This two outside spaces create the migration flow line that they connect the two households. Therefore there is a flexible relationship among the two family.