架构师提供的文本描述。在安特卫普郊区的这座房子里，耐候钢板是主要的。无论是内部还是外部，他们定义了空间，他们在需要的地方划出边界，在合适的时候再次打开。他们在生锈的黄昏阳光下发光，发出闪烁的阴影。他们拥抱并保护这座非凡住宅的居民的环境。你到处都能感觉到。

Text description provided by the architects. In this house in the suburbs of Antwerp, weathering steel lamellae are in command. Inside as well as outside they define the spaces, they mark out the boundaries where needed and open again when suited. They glow in the rusty evening sun and give a twinkling show of shadows. They embrace and protect the environment of the residents of this extraordinary house. You can feel them everywhere.

 © Luc Roymans

卢克·罗曼斯

这个房子的概念是基于Corten钢板的使用。它不仅用于设计建筑物，而且还塑造景观和定义内部。

The concept of this house is based on the use of the Corten steel lamellae. It's not only used to design the building, but it also shapes the landscape and defines the interior.

 © Luc Roymans

卢克·罗曼斯

需要进行深远的详细说明，以便能够使用板层作为覆层(焊接在穿孔板上)、车库的大门、花园周围的单一层板(固定在一个看不见的特殊结构上)、银杏树周围生锈的地板(穿孔板的碎片)。

A far-reaching detailing was needed to enable the use of the lamellae as cladding (welded on a perforated plate), as the gate of the garage, as the single lamellae around the garden (fixed on a invisible special structure), as the rusty floor around the ginkgo tree (chips from the waste of the perforated plates).

 © Luc Roymans

卢克·罗曼斯