架构师提供的文本描述。在山景之间，我们可以发现由Contaminar ArquArchtos设计的Tomar Hill House。从斜坡上可以俯瞰博德大坝和周围所有壮丽的景观。以泥土和松木的音调为特征的广阔的景观。

Text description provided by the architects. In-between the mountain landscape, we can discover the Tomar Hill House, designed by Contaminar Arquitectos. From the slope it is possible to contemplate the Castelo de Bode dam and all the magnificent surrounding landscape. Avast landscape marked by the tones of earth and pinewood.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

托马尔山庄是为兄弟俩设计的假日住宿。它的感觉是，它从土地出来，与它合并，通过所选择的调色板，那里同样的音调被工作。更谨慎的是，北面的海拔高度是半埋的。其他的高地不是掩埋的，而是遵循地形的形态。在南部和西部，房子对景观开放。百叶窗系统控制光圈，观察周围环境或关闭它。由金属片制成，同样的材料覆盖着墙上的窗户，当他们关闭时，使房子看起来像一个无法穿透的黑色块状。

The Tomar Hill House is designed as a holiday’s accommodation for two brothers. It feels as it comes out from the land, merging with it, through the chromatic palette chosen, where the same tones were worked. The North elevation, more discreet, is half-buried. The other elevations are not buried but follow the terrain’s morphology. At South and West, the house opens to the landscape. A system of shutters controls the aperture, contemplating the surroundings or closing it. Made out of metal sheet, the same material that clad the walls where the windows are inserted, when closed they give the house the appearance of an impenetrable black massive.

 Floor Plan

正门是一个分散的元素，在北面被冲淡，上面贴着石器瓷砖，房子外面用的是同样的材料，很难辨认。

The main entrance door, a discrete element diluted in the North façade, is cladded with stoneware tiles, the same material used on the outside of the house, making it difficult to recognize.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

内部空间沿着两个翅膀排列，每个熟悉的核围绕着两个家族共有的中心区域。正是从这个具有更多社会特征的空间-入口、厨房和客厅-房子发展成了一种风格化的S。客厅和厨房是一个独特的空间，标志着家庭团聚。厨房被“堆放”在墙上，唯一突出的部分是中央的大工作台和餐桌。

The interior space is organized along two wings, for each familiar nucleus, around a central area that is common to the two families. It is from this space with more social characteristics - where the entry, kitchen and living room are - that the house develops, in the form of a stylized S. The living room and the kitchen are one unique space, marking the family reunion. The kitchen is “stowed” inside the walls and the only part standing out is the large worktop and dining table in the centre.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

在这里，人们可以通过墙上的一个大开口来思考绿色的环境。面对的门廊也允许将房间的内部空间延伸到外面，同时又不失去它的隐私，享受夏季漫长的下午的宁静和阳光。

Here, it is possible to contemplate the green surroundings through a large opening in the wall. The facing porch also allows the extension of the room’s interior space to the outside, without losing its privacy, to enjoy the quiet and the sun of the Summer’s long afternoons.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

这个公共空间在北方有一条直线的路径，允许进入房子的更亲密的区域。在东边，靠近厨房的地方，有一个小坡道通往两个房间和一个厕所。在靠近客厅的西区，为另一个兄弟的家庭开发了一个类似的程序。

This common space has a linear path on the North, allowing access to the house’s more intimate areas. In the East side, closer to the kitchen, a small ramp directs for two rooms and a toilet. In the West side, closer to the living room, a similar program is developed for the other brother’s family.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉