架构师提供的文本描述。新大楼是现有Resiter大楼的补充，该大楼位于普罗维登西亚区内洛斯克斯特多斯街和洛斯希达尔戈斯街的拐角处。

Text description provided by the architects. The new building is an addition to the existing Resiter building, located at the corner of Los Conquistadores and Los Hidalgos Street within Providencia district.

新建筑的设计目的是与现有的建筑进行调和，实现两座建筑之间的单一外观，保持其主要特征，如：立方体体积、离散开口、内部空隙和保持现有建筑色彩和视觉重量的新立面覆层材料。

The new building was designed to be harmonic with the existing one, and achieve a unitary look between both buildings, keeping its main features, such as: cubic volume, discreet openings, internal voids and a new façade cladding material which keeps color hue and visual weight of the existing building.

 © Pedro Mutis

佩德罗·穆提斯

这座新建筑的设计达到了规划限制所允许的最大伏鲁门，共有五层楼和三层地下层。

The new building was designed reaching the maximum volumen allowed by the planning constraints, comprinsing five-storeys and three underground levels.

这两座建筑在地面上被一个大理石覆盖的三角形体连接起来，作为两个立方体的对位点。这一机构包括新建筑物的入口，并将进入现有建筑地下室的通道连接起来。

The two buildings are joined at ground level by a marble clad triangular body as counterpoint to the two cubic volumes. This body contains the entrance to the new building and articulates the access to the basement of the existing building.

 Floor Plan

这座建筑被设想成一套平面图，由两个主轴交叉并相互连接：一个由4层高入口大厅组成的垂直轴线，每层楼上的一个水平平面图，一个南北视觉传输轴，即现有建筑的空轴的延续。这些斧头通过向圣克里斯托巴尔山方向的建筑物形成透明。此外，这两个组织轴

The building was conceived as a set of floor plans that are crossed and interconnected by two main axes: a vertical one composed by the 4-storeys height entrance hall, and a horizontal one on each floor, a north-south visual transference axis that is the continuation of the void-axis of the existing building. These axes form a transparency through the building towards the San Cristóbal hill. Besides, these two organizing axes the volume is pierced with terraces positioned towards different views allowing the entry of natural light into the heart of the project.

北面和西立面的设计厚度为70厘米，窗户平放在内面，允许调节光线进入建筑物。

The north and west façades are designed with a thickness of 70 cm and windows placed flush on the inner face, which allows regulating the entry of light into the building.

 © Pedro Mutis

佩德罗·穆提斯

底层有一个礼堂、供客人使用的办公室、后院的出口和与现有建筑相通的大厅。第一层和第三层是为不同的工作小组安排的，包括单独的办公室和开放的规划区域。二楼更封闭，设有私人办公室。最后，董事会在顶层设有一家咖啡馆。在施工期间，它被决定使屋顶作为一个露台的全景。

The ground floor contains an auditorium, offices for guests, an exit to the back yard and a hall that communicates with the existing building. The first and third floors are organized to contain individual offices and open plan areas for different work teams. The second floor is more closed and contains private offices. Finally, the board of directors has its premises on the top floor with a cafe. During construction it was decided to enable the roof as a terrace with panoramic views.

整个项目是按照节能标准设计的，因此所有涉及的工程项目都是根据LEED准则设计的。

The entire project was conceived following an energy saving criteria, so all engineering projects involved were designed based on LEED guidelines.

该项目被置于结构混凝土墙外部的通风和隔热外墙围护，大大改善了建筑物的热性能。

The project is fully enclosed by an envelope of ventilated and insulated façades placed on the exterior of the structural concrete wall, which greatly improves the thermal performance of the building.

由于不同咨询人的所有设计特点，加上一个考虑到废物管理、侵蚀和沉降计划、严格控制的建筑计划，以及建筑期间和入伙前的室内空气质量管理，才获得了金光LEED建筑认证。

Gold LEED building certification was attained thanks to all the design features in the different consultants plus a construction process that considered a waste management, erosion and sedimentation plans with strict controls, and also management of indoor air quality during construction and prior to building occupancy.

 © Pedro Mutis

佩德罗·穆提斯

Architects Raimundo Lira Arquitectos

Location Los Conquistadores 2752, Providencia, Santiago Metropolitan Region, Chile

Category Office Buildings

Architects in Charge Raimundo Lira, Marlene Fischer

Partner Architects Francisco García Huidobro, Carolina Jara, Arturo Saavedra

Area 1455.0 m2

Project Year 2013

Photographs Pedro Mutis

Manufacturers Loading...