架构师提供的文本描述。建筑发生在冲突的地点：对景观的渴望与保护免受西方太阳的欲望相冲突，对轻盈的渴望与对结构的要求相冲突，对神秘的渴望与实用主义相冲突，对联系的渴望与对隐私的渴望相冲突，对永久的渴望与对天赐的渴望相冲突。在湖畔住宅，这些冲突为设计提供了方向。

Text description provided by the architects. Architecture occurs at the site of conflicts: where the desire for view conflicts with the desire for protection from the Western sun, where the desire for Lightness conflicts with the requirements for structure, where the desire for Mystery conflicts with Pragmatism, where the desire for Connection conflicts with the desire for Privacy, and where the desire for Permanence conflicts with the desire for Serendipity.  In the Lakeview Residence, these conflicts provided the direction for the design.

 © Casey Dunn

凯西·邓恩

一幅无与伦比的西部景色，横跨科罗拉多河上的光明叶保护区，以及在一堆成熟的橡树中随意生活的愿望，为这个四口之家创造了一个强大的环境。新居强调景观和动态的空间序列，同时也为偶然的光线、环境和景观创造了一个抽象的背景。

An unparalleled view west, over the Bright Leaf Preserve and up the Colorado River, and the desire to live casually amidst a collection of mature live oak trees combined to make a powerful circumstance for this family of four.  The new house emphasizes view and a dynamic spatial sequence while at the same time creating an abstract backdrop for the serendipity light, circumstance and view.

游客来到这里，在一片古树林中蜿蜒而行，进入了石灰岩、垂直柏树和绿色植物的密密麻麻的入口序列。尽管还不知道广阔的全景，但景色慢慢展现出来-精心设计的风景吸引着人们对未来的期待，而对此的追求将带来新的发现。

The visitor arrives, meandering under a grove of ancient trees into an intimate entry sequence of limestone, vertical cypress and verdant planting.  Still unaware of the expansive panorama, views are revealed slowly – with carefully framed vistas inviting expectations of what is to come, and the pursuit of which leading to new discoveries.  

 Floor Plan

一个完整的天花板平面为反射照明提供了一个表面，并创造了一种连续性的感觉，而一个由整体的墙角玻璃强化的精致的窗墙将室内与室外连接起来。在里面，一个丰富的材料、家具的调色板，精心设计的橱柜为合奏增添了一种巧妙的感觉。住宅的设计是为了满足活跃家庭的需要。宽敞的聚会空间交织在一起，为娱乐和家庭聚会提供了强大的环境，而较小的空间则提供了更亲密的静修空间。房间还以19世纪的波斯地毯(经典的波斯地毯)来定义。

An unmitigated ceiling plane provides a surface for reflected lighting and creates a sense of continuity while a delicate window wall accentuated by monolithic corner glazing connects the interior to the out-of-doors.  Inside, a rich palette of materials, furniture, and carefully detailed cabinetry add a sense of finesse to the ensemble.  The home is designed to suit the needs of an active family.  Generous gathering spaces intertwine and provide a powerful setting for entertainment and family gathering, while smaller spaces host a more intimate retreat.  Rooms are further defined with 19th Century Persian carpets, classic & contemporary modern furnishings, and a collection of local, mid-century sculpture & painting that offer points of stasis to the compelling and omnipresent view.  An orange/blue color story appears throughout the house, which is in turn punctuated with our purpose-built furniture such as a sideboard made from a colossal walnut plank, or a study paneled in a unique pattern of traditional moldings laid vertically and side-by-side.

 © Patrick Wong

(黄志平)

在湖景城(Lakeview)的遗址-树木让位于一片壮丽的景色-很大程度上反映了房屋的形式。树木、景观和建筑相互作用：无处不在的天花板平面让位于蜿蜒的橡树穿过，地基跨越树根和开阔的甲板，可以渗透水来保护树木的根系。而开阔而亲密的景色随处可见。当你走近入口时，透过房子看到的风景会让人联想到更远的景致。在屋内，膨胀的玻璃窗打开了房子的视野，而天花板的平面则继续向外延伸，以抵御阳光，增强了从内部到外部的连续性感。

The site at Lakeview – where the trees give way to a powerful view – very much informed the form of the home.  Trees, view and building interact: the ubiquitous ceiling plane gives way to the sinuous oaks passing through, the foundation spans across roots and open decks allow for the penetration of water to preserve the trees’ root systems, and expansive and intimate view is embraced everywhere.  As one approaches the entry a view through the house gives a hint of the view beyond.  Inside, expansive glazing opens the home to the vista while the ceiling plane continues to the exterior to afford protection from the sun and add to the sense of continuity from the interior to exterior.

 © Casey Dunn

凯西·邓恩

为了最佳的交叉通风和防晒，而又不回避向西的视野，湖景房还采用了地热暖通空调系统、光伏阵列、反射TPO屋顶、蜂窝泡沫绝缘，整个大楼都有无水箱热水器和FSC认证的可再生木材。此外，家庭还利用树冠提供额外的遮荫和精心放置的天窗，为家里带来了漫射的阳光，帮助减少了对电灯的依赖。此外，居中居住和在家工作的决定也表明了对可持续生活方式的进一步承诺。

Oriented for optimal cross ventilation and protection from the sun without eschewing the view westward, the Lakeview house also utilizes geothermal HVAC systems, a photovoltaic array, reflective TPO roofing, cellular foam insulation, tankless water heaters and FSC certified and reclaimed woods throughout the building.  The home also takes advantage of the tree canopy to provide additional shading and carefully placed skylights bring diffused daylight into the home to help reduce reliance on electric lighting.  Moreover, the decision to live centrally and work from home underlines a further commitment to a sustainable lifestyle.

 © Casey Dunn

凯西·邓恩

对于我们的客户来说，最重要的是建造一个既现代又亲密的住宅-既宽敞又舒适-这一设计源自于紧密的合作关系。在最近的一次采访中，这位客户指出：“.其他人经常告诉我们，一个现代化的家庭如此温暖和友好，让他们感到惊喜。考虑到从一开始，这就是我们的目标，这一反馈尤其令人振奋。”

Paramount for our clients was the construction of a home that would be simultaneously modern and intimate – expansive and cozy – and the design arose out of a close partnership of working together.  In a recent interview, the client noted: "...others often tell us that they are pleasantly surprised that a modern home can be so warm and family friendly.  That feedback is especially heartening given that, from the beginning, that was our go

 © Patrick Wong

(黄志平)