架构师提供的文本描述。这所房子由两个设计好的盒子组成，里面有起居和睡觉的空间。房主强烈要求在房子和花园之间建立牢固的关系，并允许大量光线进入房子。

Text description provided by the architects. The house consists of a basic composition of two designed boxes in which the living and sleeping spaces are located. It was the owner’s firm request to create a strong relationship between the house and its garden and to allow a lot of light to enter the house.

 © Yannick Milpas

扬尼克·米帕斯

由于房子的南边与街道接壤，这起初似乎是一种自相矛盾的状况。这种截然相反的想法导致了西南大天井的建立，它将把光线带入房子，并与大量的玻璃在东北工作，使花园亭和露台清晰的视野。

As the south edge of the house borders the street, this seemed at first a paradoxical condition. This contrasting idea led to the creation of a large patio to the south west that would bring the light into the house and to work with a lot of glass to the north east to enable a clear view on the garden pavilion and terrace.

 Ground Floor Plan

游客在庭院中受到欢迎，既可以作为光吸引器，也可以用作汽车。外面的房间给人一种宽敞的感觉，也可以在客厅里找到。功能服务区将起居室与露台隔开。

The visitor is welcomed in a patio functioning both as light attractor and carport. The outer room gives a feeling of spaciousness that can also be found in the living room. A functional service block separates the living room from the patio.

 First Floor Plan

一层平面图

 © Yannick Milpas

扬尼克·米帕斯

在设计中，内外之间的界限往往是模糊的：居住空间是面向花园的，而花园的尽头则是展馆。

In the design the border between inside and outside is often blurred: the living space is oriented to the garden, which in its turn is edged by the pavilion at the end of the garden.

由于展馆和露台的设计与房子的设计一致，建立了很强的房子和花园的关系，庭院连接了门厅、楼梯和服务门入口。只有极简式的玻璃墙才能创造出真正的边界。墙和地板视觉上从内到外继续。

As the design of the pavilion and the terrace is consistent with that of the house a strong relationship between house and garden is established.  The patio links the entrance hall, stairs and service door entrance. Only a minimalistic glass wall creates a real border. Wall and floor visually continue from inside to outside.

 Courtesy of Steven De Jaeghere

Stevende Jaeghere提供