架构师提供的文本描述。这所房子在“公寓预算”的范围内，探索了在土地上生活所提供的机会。

Text description provided by the architects. The house explores the oportunities offered by living on land, within the limits of an "apartment budget".

架构概念将难以描述；在一系列超出现有预算的概念之后，决定遵循一套原则，而不是一种架构形象或结果。

An architectural concept would be hard to describe; after a series of concepts that were above the available budget, the decision was made to follow a  set of principlesrather than an architectural image or outcome.

 © Bela Benedek

(Bela Benedek)

土地利用面积很小-约330平方米-因此土地的使用方式非常重要-每一块土地都有一个用途，最后，在这块土地的经济上，甚至还有一个菜园的空间。

Land Use The plot is quite small  - about  330sqm - so the way in which it is used is of great importance - each piece of land was given a use and in the end, in the economy of the parcel there is even space for a vegetable garden.

 © Bela Benedek

(Bela Benedek)

一座简朴的房子塑造了这一地区建筑的古老传统，既严格又朴实，没有什么是不可能的。建筑中的每一个元素都有多种用途或响应多种需求，建筑也有其意义。这是当代的追求。

A Simple House Shape The old tradition of building in the area is strict and austere; nothing is left ot chance. Every element in the construction has multiple uses or responds to multiple needs, architecture has meaning. This appoach is pursued in contemporary form.

我们自动与居住联系在一起的一系列标志性图像，包括房子的形状、烟囱、入口灯。

A series of iconic images that we automaticaly associate with dweling are incorporated, the house shape, the chimney, the entrance light.

 © Bela Benedek

(Bela Benedek)

与陆地和周围的连接紧密的内部是有组织的，要记住与外界的联系，有两个小的梯田，每一个有不同的环境和窗口提供不同类型的看法(开阔的田野，山坡，古老的木桩塔，山脉)。

Connection to the Land and Surroundings The tightly packed interior is organised keeping in mind the link to the outside, there are 2 small terraces, each with a different ambiance and the windows offer different types of views ( open field, hillside, old chudch tower, mountains)

 Ground Floor Plan

能源方面的挑战之一是建造一座不需要比一间公寓更贵的房子来取暖。

Energy Minded Part of the challenge was to make a house that not cost more that an apartment to heat.

 © Bela Benedek

(Bela Benedek)

虽然严格的预算智能分期付款是没有问题的，但简单的低科技解决方案是使用的：空间是一个密集的体积，开口是仔细的定向，夏季的阴凉处是由树木提供，外面的信封有一个很高的绝缘水平。

While the strict budget ment smart instalations were out of the questions, simple low-tech solutions are used: the spaces are packed in a dense volume, the openings are carefully oriented, summer shade is provided by trees, the outside envelope has a high level of insulation.

结果表明，该房屋在能源效率方面比A级高出30%(国家标准没有更高的区别)。慢慢形成篱笆的攀缘植物正在慢慢来，但菜园却是一种乐趣。

The Result The house is 30% above class A in energy efficiency (national standards do not have a higher distinction). The climbing plants that are to slowly generate the fence are taking their time but the vegetable garden has been a  delight.

 © Bela Benedek

(Bela Benedek)