© Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔

架构师提供的文本描述。这片狭长的土地面向东面的街道，在西侧有一个小斜坡。

Text description provided by the architects. The long and narrow land faces the street to the East and has a slight slope on the West side.

通往别墅的主要通道是从东大街开始的，在分区内开放。通往车库和别墅入口的通道位于街道的另一个北端。

The main access to the villa is made from the eastern street, opened within the subdivision. The access to the garage and the villa’s entrance is located at the further northern point of the street.

土地的形状决定了这一提议，使它也长而窄。房子的出现与两个重叠的结构水平移位。

The shape of the land conditioned the proposal making it also long and narrow.  The house emerges with two overlapping structures displaced horizontally.

较低的建筑更透明，尤其是在西方，支撑着更暗一些的建筑，上面覆盖着深色的面板。上层的地板向西退去，在庭院上方摇摆，创造了一些体积动画，为西方提供了一个很大的栖息区域。

The lower structure, more transparent, especially to the West, supports the higher dimmer structure, coated with dark panels.  The upper floor recedes and swings over the courtyard to the West, creating some volumetric animation and providing a large sheltered living area to the West.

 © Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔

这座别墅的外观非常靠近街道，由一座花岗岩基座构成，延伸到墙面，还有一面水平的玻璃窗，在遮阳处点缀着。这座别墅也是在一个更私人的地方向南方开放的，靠近底层的房间。房子的布局是由位于东、与街道平行的两层走廊组成的。

The villa emerges quite closed to the street, defined by a granite base which extends itself to the wall, and a horizontal glaze punctuated by the sunshade.  The house also opens to the South in a more private area, close to the ground floor rooms.  The distribution of the house is made by corridors on both floors, situated in the East, parallel to the street.

 Floor Plan

在一楼，再往北，有门厅、车库、厨房、洗衣房和厕所。客厅和餐厅向西方开放，享受户外活动。面向南方，有一个更自主的核心，由两个卧室和一个浴室组成，残疾人可以进入。顺便说一下，它的设计，房子允许自主使用整个底层。

On the ground floor, and further north, are located the entrance hall, the garage, the kitchen, the laundry and the toilet. The living room and the dining  room open to the West enjoying the outdoors. Facing South there is a more autonomous nucleus consisting of two bedrooms and a bathroom, accessible to disabled people. By the way it was designed, the house allows an autonomous use of the entire ground floor.

 © Manuel Aguiar

曼努埃尔·阿吉亚尔

在一楼，我们找到了两套房，一套在北面(从阳台向东，向西到花园)，还有一间主套房，位于南方的一个露台上。在这两间套房之间有两间办公室，向西有一个阳台。

On the first floor we find the two suites, one on the northern top (which opens towards East over a balcony and West to the garden) and the master suite that opens over a terrace to the South. Between the two suites there are the two offices, which have a balcony to the West.

Architects Atelier d'Arquitectura J. A. Lopes da Costa

Location Santo Tirso, Portugal

Category Houses

Architect in Charge José António Lopes da Costa, Tiago Meireles

Co-workers Joana Jorge

Project Year 2013

Photographs Manuel Aguiar