KURO Building KINO Architects

2014-11-23 01:00

架构师提供的文本描述。东京市区一条商业街上的复杂建筑。这条商业街一度失去了活力。电车平行地驶向这条商业街。与一辆正在加宽的电车侧边的道路有关，这条商业街上的许多建筑物开始重建。这座建筑也是其中之一。二楼为客户的住宅，一楼为客户的面馆，三、四楼为出租房屋。

Text description provided by the architects. The complex building on a shopping street of the Tokyo downtown area. This shopping street is losing once activity. The streetcar is running to this shopping street in parallel. In connection with the road of the side of a streetcar being widened, many buildings on this shopping street start to rebuild. This building is also one of them. The second floor is used as the house of a client, the first floor as noodle shop of a client, and the third and the fourth floor as the rental housing.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

客户从小就住在这个地区。虽然需要一个不被环境掩埋的存在，但过于引人注目是不可取的。我们的目标是适度显眼的建筑，即使经过时间的推移，也能保持它的存在。

The client lives in this area from childhood. While needing a presence which is not buried under surroundings, too much conspicuousness is not desirable. We aim for the building which is moderately conspicuous, and can maintain the presence even if it passes through time.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

以小屋檐为遮荫和雨篷的动态不均匀。OSB胶合板的转移织构引起的详细不均匀性。水泥的细腻不匀。阳光的阴影，每时每刻都在变化，落下来，流进这些不均匀的地方。

Dynamic unevenness by the small eaves for a shade and a rain-cover. Detailed unevenness by the transferred texture of OSB plywood. Fine unevenness by the cement. The shade of the sunlight which changes every moment, falls and flows into these unevenness.

黑色的阴影与涂上不同黑色的混凝土面板重叠，给建筑带来了不同的表现。该结构在每个角度、时间和距离的各个条件下都能得到一个特殊的表达式。它还能使自己适应这个混乱的城镇的风景，而不是埋没在周围的环境中。

The black shade overlaps panels of a concrete which painted different black, and gives various expression to the building. The construction can get a peculiar expression under each condition every angle,time and distance. It can also get the presence adapted oneself to the scenery of the disordered town, and not buried to the surroundings.