© Jan Siefke

扬·西夫克

架构师提供的文本描述。Peter Ruge Architekten通过在中国南方设计一套被动式住宅制定了新的可持续性标准：被动屋Bruck是第一套在潮湿、温暖、南方气候中使用应用程序实现的此类住宅。95%的节能，并经德国Passivhaus研究所认证。该大楼已于2014年8月竣工，并正式启用。

Text description provided by the architects. Peter Ruge Architekten sets new standards of sustainability through the design of a Passive House in Southern China: Passive House Bruck is the first housing of it’s kind to be realized in the countries damp, warm, southern climate with an app. 95% energy saving and certified by the German Passivhaus Institut. The building has been completed in August 2014 and inaugurated officially.

被动式住宅是一项试点项目，展示了我国被动式住宅标准的潜力。这个设计细节和执行图纸一样，是由德国的PeterRuge Architekten计划的，目的是在中国改进和实施创新的、节能的和可持续的建筑实践。这些建筑师得到了德国被动屋研究所的工程师的支持。这是公认的中国房地产开发集团LandSea的旗舰项目，也是在上海西部长兴建立研发中心的核心。

Passive House Bruck is a pilot project and demonstrates the potential of the passive house standard in China. The design as detailed as execution drawings has been planned by Peter Ruge Architekten in Germany to improve and implement innovative, energy saving and sustainable building practices in China. The architects have been supported by the engineers of the Passive House Institute Dr. Feist in Germany. It is the flagship project by the recognized Chinese real estate development group Landsea and the core of establishing a research and development centre in Changxing, west of Shanghai.

 © Jan Siefke

扬·西夫克

这座五层楼高的公寓楼容纳了APP。2，200平方米36套一室工作人员公寓，6间两室行政套房和4套三居室模型公寓。这些单位的规划是为了让对可持续住房的好处感兴趣的中国家庭有机会暂时居住在这座建筑中。通过这种直接的体验，潜在的客户能够获得他们自己对被动式住宅所提供的理解，因为该建筑显示出最大的舒适性和居住质量。这样做的目的是减少以往对极端天气条件下被动住房设计成功的任何保留意见。

The five-storey apartment complex accommodates in app. 2,200 sqm 36 one room staff flats, 6 two room executive suites and 4 three-bedroom model apartments. The flats have been planned so that Chinese families, interested in the benefits of sustainable housing, could be provided with an opportunity to temporarily reside in the building. Through this direct experience, prospective clients are able to gain their own understanding of passive house living has to offer, as the building demonstrates maximum comfort and quality of residence. This aims to reduce any prior reservations had towards the success of passive house design in extreme weather conditions.

 Second Floor Plan

二层平面图

当地的气候塑造了立面的印象：所有私人房间和公共区域都专门使用了三层玻璃窗单元，而固定的遮阳元素则在较暖和的半年保护了玻璃外墙。高度绝缘立面的封闭区域保护建筑外壳，使其免受强光照射，通过彩色陶土棒屏蔽。

The local climate has shaped the impression of the facade: triple glazed window units have been specifically used in all private rooms and common areas, whilst fixed sun shading elements protect the glass facade in the warmer half of the year. The closed areas of the highly insulated facade act to protect the building shell from intense sunlight through a screen of colored terracotta rods.

 © Jan Siefke

扬·西夫克

PeterRuge Architekten在中国绿色发展的新里程碑布吕卡被动式豪宅获得了2014年世界绿色设计金奖。南方节能建筑是由于气候条件的巨大挑战，解决这一问题的方法是引入和实现可持续的、面向未来的中国住宅市场被动住房标准。

Peter Ruge Architekten have reached by Passive House Brucka new sustainable milestone in the green development of China and received for their planning the Gold Medal for World Green Design Award in 2014. Energy efficient buildings in Southern China are due to the climate conditions a great challenge; the answer to that is the introduction and realization of sustainable and future-oriented passive house standards to the Chinese residential housing market.

Architects Peter Ruge Architekten

Location Changxing, Huzhou, Zhejiang, China

Category Housing

Architect in Charge Peter Ruge, Kayoko Uchiyama, Matthias Matschewski, Jan Müllender, Alejandra Pérez Siller, Duan Fu

Area 2200.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Jan Siefke