Courtesy of © id inc.

由c.id公司提供。

架构师提供的文本描述。坎波酒廊周围环绕着许多药品货架。日本设计办公室设计了SUMIYOSHIDO Kampo休息室，针灸诊所。

Text description provided by the architects. Kampo lounge surrounded by many medicine shelves was completed. Japanese design office id designed SUMIYOSHIDO kampo lounge, clinic for acupuncture and moxibustion.

 Courtesy of © id inc.

由c.id公司提供。

坎波药房是一种新型的草药药房，医生根据东方药物开处方，那些愿意在自己的生活方式中服用草药的人也能对此有深入的了解。此外，针灸临床是提供东方医学治疗的场所。

Kampo lounge is a new shape of herbal pharmacy where doctor prescribes based on oriental medicine and also those who are willing to take herbal medicine in their lifestyle are able to learn deeply about it. Moreover, clinic for acupuncture and moxibustion is a place where treatment based on oriental medicine is provided.

 Floor Plan

一个被许多药架包围的空间。自古以来，在药房里就有许多卖草药的药架。虽然有许多抽屉的家具应该是充满药物的，但我觉得它也充满了历史和深厚的草药知识。

A space surrounded by many medicine shelves. Since early times, there have been many medicine shelves at pharmacies where handle herbal medicine. Though furniture with many drawers is supposed to be filled with medicine, I felt that it is also filled with history and deep knowledge of herbal medicine.

 Courtesy of © id inc.

由c.id公司提供。

药架排成一排，堆放起来。打开抽屉的目的是展示天然药物样品，并感受到它的香气和质感。用于提供咨询服务的家具，如构成其空间的灯具、书桌和沙发，也被设计成作为药品货架的统一表达方式。许多抽屉表示SUMIYOSHIDO如何面对综合方法的治疗。

The medicine shelves are lined up and stacked up. Opened drawers are designed to display natural medicine samples and feel its aroma and texture. Furniture used for providing counseling sessions such as a light fixture, desk, and sofa, which constitutes its space, was also designed to have a uniform expression as medicine shelves. Many drawers represent how SUMIYOSHIDO faces to treatment with integrated methods.

 Courtesy of © id inc.

由c.id公司提供。

用薄荷绿色描绘的空间新鲜地表达了来自植物的草药世界。柔和的色彩意在营造一种奇怪的矛盾气氛，即家具的沉重与轻盈并存。

The space painted in mint green color freshly expresses a world of herbal medicine which is derived from plants. The soft color is intended to create curiously ambivalent atmosphere that heaviness and lightness of furniture coexist.

 Courtesy of © id inc.

由c.id公司提供。

相比之下，针灸诊所是一个安静的空间，用制服画成白色。厚厚的窗帘被用来制造一个柔软的印象，即使它是一个考场。

In contrast, the clinic for acupuncture and moxibustion is a quiet space painted in uniformed white. Thick drape curtains were intended to create a soft impression even though it is an examination room.

 Courtesy of © id inc.

由c.id公司提供。

利用其广阔的开放框架，这个地方看起来像一个大的展览窗口。薄荷绿的坎波休息室和白色的针灸诊所被一间候诊室隔开。它明确地告诉我们，一座建筑有两个空间，用于每一个不同的用途。日本设计办公室ID还为休息室和诊所设计了标识和图形工具，以符合这些内饰。

Taking advantage of its wide opening frame, the place was intended to be looked like a large show window. Kampo lounge in mint green and clinic for acupuncture and moxibustion in white is clearly separated by a waiting room. It expressly tells that one building has two spaces for each different purpose. Japanese design office id also designed logos and graphic tools for lounge and clinic in accord with those interiors.

 Courtesy of © id inc.

由c.id公司提供。

Architects id inc.

Location Aichi Prefecture, Japan

Category Offices Interiors

Architect in Charge Seiji Oguri, Yohei Oki

Project Year 2014