架构师提供的文本描述。荷兰建筑师MoederscheimMoonen最近为足球俱乐部“CVVZwervers”完成了一项新的体育活动。这个新住所是荷兰卡佩尔a/d Ijssel镇“Couwenhoek”体育公园的一部分。

Text description provided by the architects. Dutch architects MoederscheimMoonen have recently completed a new sports accommodation for Football club “CVV Zwervers”. This new accommodation is part of sports park the “Couwenhoek” in the Dutch town of Capelle a/d IJssel.

在设计中，建筑师的目标是强调运动的经验及其与建筑物的关系。

In the design the architects aim to emphasise on the experience of the sport and its relation to the building.

 © Luuk Kramer

卢克·克雷默

在地面上，一个坚固的支柱房子，更衣室和各种服务区域。

On ground level a solid plinth houses the locker rooms and a variety of service areas.

在桥墩顶部，一个部分透明的音量容纳了酒吧和公共场所，然后溢出到一个大看台上，监督着主场地。一个宽大的悬空屋顶以一种姿态环绕着这些地区。

On top of the plinth a partly transparent volume houses the bar and public areas and then overflows onto a large stand overseeing the main field. A generous overhanging roof surrounds these areas in single gesture.

 © Luuk Kramer

卢克·克雷默

底座的黑砖与玻璃、铝的上层建筑和公共区域温暖的黄色内部形成了鲜明的对比。

The dark bricks of the plinth are in contrast with the glass and aluminium superstructure and warm yellow interior of public areas.

建筑师ErikMoederscheim说：“作为建筑师，你需要了解人们对体育运动的热情和喜悦。近十年来，我们一直致力于小型和大型项目。对我们来说，一个相对小规模的设计“Zwervers”不仅仅是一种运动住宿。

Architect Erik Moederscheim states: “As architects you need to understand the passion and joy people experience with sports. We have been working on small and large-scale projects for almost ten years. To us a relatively small-scale design as the “Zwervers” is much more than a mere sport accommodation.

 © Luuk Kramer

卢克·克雷默

这样的建筑物具有很强的公共功能。在没有训练或比赛的时候，这座建筑也被用作社区中心或会议地点。“

Buildings as this have strong communal function. At times where there is no training or match this building is also used as a community centre or meeting location.”

 © Luuk Kramer

卢克·克雷默

Architects MoederscheimMoonen Architects

Location Capelle aan den IJssel, The Netherlands

Category Community Center

Area 1100.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Luuk Kramer