架构师提供的文本描述。这是一栋供出租的小公寓楼，位于门多萨市第五区，这是该市的边缘地带，靠近圣马丁将军公园(General San Martin Park)，传统房屋最近正在向更高的建筑转变，最高可达12米。大楼前有一个小公园，消防总部和历史档案广场，都形成了一套古树。

Text description provided by the architects. It is a small apartment building for rent, located in the Fifth Section of the city of Mendoza, a well-defined fringe of the city, near to the General San Martin Park, with traditional houses that are lately changing to higher buildings up to 12m. In front of the building there is a small park, the Fire Headquarters and the Historical Archives Square, both forming a set of old trees.

 © GARCÍA+BETANCOURT

C.Garcéa Betancourt

根据规定，可以在一楼和二楼建造三套公寓-每层一套-一间小的，两套更大的公寓。

According to the regulation, it was possible to build three apartments - one per floor – a small one on de ground floor and two bigger apartments on first and second floor.

 © GARCÍA+BETANCOURT

C.Garcéa Betancourt

该建筑物被插入到平面和高度的近邻，合成一个单一的平面，统一强制退休。栏门标志着私人空间和公共空间之间的界限。侧行者进入情节并产生外部-内部的整合。

The buildingis inserted intothe plotlinesand heightreprisingtheiradjacent neighbors, synthesized ina single planeand unifyingmandatory retirement. A railinggate marks the boundary betweenprivate and public spaces. Thesidewalktileenters to the plot and produces the integrationoutside-inside.

 Courtesy of GRUPODEARQUITECTURA

GRUPODEARQUITECTURA

在这个级别上，一个具体的块是唯一明显的支持。墙上只有几个洞，你就可以看到街道；一楼的公寓向北打开，进入一个由球团组成的庭院，墙壁上有藤蔓和低耗水量的植物。

A concrete block is the only visible support at this level. Only a few holes in the wall allow you to see into the street; the apartment on Ground Floor opens to the north, into a courtyard of pellets, walls with vines and low water consumption plants.

 © GARCÍA+BETANCOURT

C.Garcéa Betancourt

楼梯的核心是用钢网系统建造的，因此它提供了各级的光线和空气，两套顶层公寓占据了整个小区的前部，餐厅和厨房都被放置在那里。它将他的视觉限制延伸到邻近的树林，并占用了小径上现存的林登。完全釉面的正面保留了一条垂直排列的闭合木条保护，根据观察者的位置打开或关闭外观。

The core of stairs is built with a steel mesh system, so it gives light and air at all levels.Both top apartments occupy the whole front of the plot, where the dining room and kitchen area is placed. It extends his visual limits towards the neighboring grove and appropriates of the existing linden on the path. The totally glazed front remains protected by a closing strip of wood arranged vertically, that opens or closes the looks according to the position of the observer.

 © GARCÍA+BETANCOURT

C.Garcéa Betancourt

利用地块南北方向的优势，在起居室和卧室之间布置了一个庭院，由布料和玻璃透明或半透明划定，就像在所有环境中都能实现空中交通和光的收入一样，此外，它还创造了一种新的室内景观。在西部，它是关闭的木材桌子，作为太阳能过滤器，并给予隐私的外壳。

Taking advantage of the orientation North - South of the lot, a court between the living area and the bedrooms was arranged, delimited by cloths and glazed transparent or translucent, like that openings air traffic and revenue of light is achieved in all the environments, in addition it creates a new interior landscape. In the western part it is closed with tables of wood that act as solar filter and give privacy to the housings.

 Courtesy of GRUPODEARQUITECTURA

GRUPODEARQUITECTURA

利用地块南面的优势，在起居区和卧室之间建了一个露台，由玻璃板和半透明板围起来，在所有环境中产生空气流通和光的进入，创造了新的景观。

Taking advantage of thenorth-south orientationof the lot,a patiobetweenthe living areaand bedrooms, enclosed byglazedpanelsand openingstransparentor translucent, which produces air circulationand entryof light inall environments andcreatesa new landscapewas availableinterior.To the westis closed withwooden boardsthat act assunscreenand giveprivacyto the houses.

北立面沿着地面垂直上升，在卧室窗户旁形成混凝土块图，显示每一层楼的高度。

The north facade treads the ground and rises vertically as a concrete block draft by the bedroom windows, which show the height of each floor.

 © GARCÍA+BETANCOURT

C.Garcéa Betancourt

北立面踩着地面，垂直地上升，就像看得见的一块混凝土，穿过卧室的窗户，显示出每一层楼的高度。北面的立面在灯光下像一块混凝土一样垂直升起，被显示每层楼高的卧室窗户所阻挡。

The North facade stomps the ground and rises vertically as a block of concrete in sight, pierced through the windows of the bedrooms that manifest the height of each floor. The north facade depresses the field and rises vertically as a block of concrete in the light, stalled by the bedroom windows that show the height of each floor.

 © GARCÍA+BETANCOURT

C.Garcéa Betancourt