架构师提供的文本描述。CDV住宅是位于墨西哥城南部的住宅扩建改造项目。

Text description provided by the architects. CdV House is a residential expansion and renovation project located in the south of Mexico City.

CDV是一座50年代建造的功能主义风格住宅，经过多次改造和改造，失去了现代主义的本质。目前的所有者将房产分成两部分，从根本上修改了以前的布局。DDA的建筑干预只包括其中一个部分。

CdV is a functionalist style house that was built in the fifties; it had been remodeled and renovated several times and had thus lost its modernist nature. The current owner divided the property into two halves, radically modifying its previous layout. Dda’s architectural intervention only included one of these parts.

 © Luis Gordoa

路易斯·戈多阿

干预区以前有一间起居室，一间有小厨房的工作室，一间客人浴室，两间卧室，其中一间有浴室和步入式壁橱。垂直循环是通过一个不舒服的木楼梯，其风格与房子形成鲜明对比。有几个困难：它缺乏一个良好的厨房面积，洗衣区，和协调楼梯。

The intervened section previously had a living room, a studio with kitchenette, a guest bathroom, two bedrooms, one of them with a bathroom and walk-in closet. Vertical circulation was via an uncomfortable wood staircase, in a style that contrasted with the house. There were several difficulties: it lacked a good kitchen area, laundry area, and harmonizing stairs.

其目的是把它变成一个功能性住宅，并试图回到原来的建筑语言。

The purpose was to turn it into a functional residence, and to attempt to return to the original architectural language.

 © Luis Gordoa

路易斯·戈多阿

首先，我们开始恢复内部开放的地区和巨大的窗户，恢复其本质，享受自然光和繁茂的后花园。所有的干墙元素都被移除，以整合房子的内外环境。

First, we set out to recover the internal open areas and the huge windows, to restore its essence and enjoy natural light and the lush back garden. All drywall elements were removed to integrate the interior-exterior environment of the house.

 Floor Plan

在底层(街道层)，我们保留了有盖车库和行人入口区域。墙壁和花园被干预，以达到一个更清醒的外观。

On the ground floor (street level) we preserved the covered garage and pedestrian entrance areas. Walls and garden areas were intervened to achieve a more sober appearance.

在室内，我们建造了一个普通的洗衣区、一个客房卫生间、一个大型开放式厨房-完全与客厅/餐厅区域结合在一起-通过大窗户连接到一个大露台，可以看到花园的壮丽景色。

On the inside we built a modest laundry area, a guest restroom, a large open plan kitchen –entirely integrated to the living room/dining room area- which is visually connected through a large window to a big terrace with gorgeous views of the garden.

 © Luis Gordoa

路易斯·戈多阿

在厨房外面，露台通过一条高架人行道与另一个露台交流，那里有适合种植蔬菜和芳香草药的区域。从第一梯田，进入花园的水平是通过一个混凝土楼梯连接在墙上。我们在花园/露台下面增加了女佣的宿舍，有一个浴室和一个存放花园工具的储藏室。

Outside of the kitchen, the terrace communicates through an elevated walkway to another terrace that has an area adapted for growing vegetables and fragrant herbs. From the first terrace, access down to the garden level is via a concrete staircase attached to the wall. We added maid’s quarters with a bathroom and a storage room for garden tools under the garden/terrace.

一楼建造了一间浴室，并对地板空间进行了翻修，包括两间卧室、一间电视房和一间储藏室。

A bathroom was built on the first floor, and the floor space was renovated to contain two bedrooms, a TV room and a storage room.

 © Luis Gordoa

路易斯·戈多阿

新建造的二楼被设计成是房子里最私人的部分；这是一个空间，里面有业主可以与建筑物其他部分隔绝的地方。这层楼有舒适的主卧室、宽敞的步入式壁橱和全套浴室。卧室俯瞰由宁静花园构成的私人露台。

The newly-built second floor was designed to be the most private section in the house; a space containing the area where the owners may isolate themselves from the rest of the building. This floor houses the comfortable master bedroom, a spacious walk-in closet and an en suite full bathroom. The bedroom overlooks a private terrace framed by the tranquil garden.

一个半透明的玻璃和混凝土的主体连接到房子是为垂直流通，它提供外部的看法在任何时候，并包含楼梯：一个简单而清醒的黑色金属结构。这种几何元素创造了既有的和新的部分之间的凝聚力，是一个艺术元素的外观，完全符合古典现代主义风格的原住宅。

A translucent glass and concrete body attached to the house was built for vertical circulation, it offers views of the outside at all times, and contains the staircase: a simple and sober black metal structure. This geometric element creates cohesion between the pre-existing and the new sections, and is an artistic element on the façade that perfectly matches the classical modernist style of the original residence.

 Floor Plan