架构师提供的文本描述。下午的阳光照亮了安斯基弗山的顶部，反射出了速度相当快的萨文加河的水面。这条河被悬崖环绕，偶尔形成适合划艇的白水部分。来自Celje镇的人们沿着Savinja人行道行走。任何城市栖息地的铆钉堤岸都是非常有建筑价值的地区，特别是在城市小径和道路与河流环境相连的地方。这些都是珍贵的地方，河流形成海湾和海角，叉或盆地。伴随着适当的建筑元素，这些地方提炼了城市地区。在Celje的ariver海角新建的皮划艇俱乐部也是如此，这是在旧的俱乐部房舍被烧毁后建造的。

Text description provided by the architects. The afternoon sunlight illuminates the top of Anski Vrh hill and reflects off the surface of the rather fast Savinja River. The river is surrounded by cliffs, occasionally creating whitewater sections suitable for kayaking. People from th town of Celje are walking along the Savinja walkways. Rivet banks in any urban habitat are areas of great architectural interest, especially where urban path s and roads connect with the river environment. Those are precious locations where rivers form bays and cape s, forks or basins. Accompanied by the appropriate architectural elements, such places refine the urban area. This is also the case with the new kayak club construction on ariver promontory in Celje, built after the old club premises were burnt down.

 Courtesy of Boštjan Kikelj, Klavdij Kikelj

BošTjan Kikelj，Klavdij Kikelj提供

皮划艇中心的基本设计原则是建造一个掩体，一个翻船形式的屋顶。地面规划的形状就像河岸上的皮艇。屋顶尖尖的一端，靠近河流的水流，就像一条船尾。室外层的台阶与河岸斜坡很好地协调，并与建筑物的底座相连。萨文加河旁的两层线形似等高线，同时又被优雅地调整成建筑概念。皮划艇俱乐部根据不同的观点，表现出不同的环境特征。从水面上看，它似乎很好地坐落在河岸山脊上，而从西到北，它大胆地耸立在一个由停车场和区域组成的多用途平台上，准备船只，但在大型卡亚克竞赛的场合，它一直被用于各种活动中。这种二元性在建筑的建筑理念中也是显而易见的。在下面，有一个坚硬的，构造的底层基地在河脊上，像一个自然侵蚀的岩石。一个轻钢结构被连接到基础上，作为建筑屋顶的桁架。

The basic design principle of the kayak center was to construct a shelter, a roof in the form of an overturned boat. The ground plan is shaped like a kayak on a river bank. The pointy end of the roof, paraIlei to the river's flow, resembles a stern. The steps of the outdoor tiers are well harmonized with the river bank slope and attached to the buildinq's base. The tier lines next to the paths along the Savinja are shaped like contour lines, gracefully adjusted at the same time to the architectural concept. The kayak club exhibits various features to the environment, depending on the viewpoint. From the water it seems to lie nicely on the river bank ridge, while from the west and the north it boldly towers over a multi-purpose platform of parking lot and area to prepare boats, but it is al so used for events on the occasion ofbig kaya k competitions. The duality is evident in the construction concept of the building, as well. Below, there is a hard, tectonic ground floor base Iying on the river ridge like a naturally eroded rock. A light steel construction is attached to the base as the truss for the buildinq's roof.

 Courtesy of Boštjan Kikelj, Klavdij Kikelj

BošTjan Kikelj，Klavdij Kikelj提供

北西德屋顶的控制台远远突出在停放平台上，覆盖了船的准备和运输区域，门面显示出有趣的满足感和空旷程度，基座和室外层层都长进了河岸。二楼的体积被落叶松木板覆盖，而透明的玻璃部分则悬浮在薄钢塔架上。地下室的规划是为了考虑到该物体是在易受洪水影响的地形上建造的。因此，这一地区非常狭小，有一个存放船只的空间，可以很容易地撤离.这一切都解释了稳健的菲-尼什和建筑的边缘概念。

The console of the roof on the northern si de protrudes far over the parking platform, covering the area for prepping and transport of boats.The facade shows interesting degrees of full and void, the base and outdoor tiers grow into the river bank. The second floor volume is covered with larch wood panels, while the transparent, glass portion of the house hovers on supports of slim steel pylons. The basement program was planned so as to take into consideration the fact that the object was built on flood-prone terrain. There-fore, this area is agarage and a space for boat storage and may easily be evacuated. This al so explains the robust fi- nish and the building's brim concept.

 Floor Plan

二楼提供了更多的选择，但也被限制在整理处理。紧凑的核心允许一定程度的灵活性和模糊性。这些房间是为了俱乐部的活动和锻炼，而最大的空间，餐厅，有一个全景和一个单石柜台再现建筑的形状与其动态布局线。这一动态组成被置于萨万加河海角上，作为附加于地形和郊区环境的结构，以便为体育活动和各种其他活动创造条件。

The second floor offers more options, but is also restrained in the finishing treatment. The compact core enables a certain measure of flexibility and vagueness. These rooms are intended for club activities and exercise, while the largest space, the restaurant, has a panoramic view and a monolith counter recaptures the buildinq's shape with its dynamic layout lines. This dynamic composition has been placed on the Savinja River promontory as a structure appended to the terrain and the suburban environment so as to create the conditions for sporting activities, as well as for various other events.

 Courtesy of Boštjan Kikelj, Klavdij Kikelj

BošTjan Kikelj，Klavdij Kikelj提供