架构师提供的文本描述。这套公寓是通过插入三件木质家具来组织的-这些家具作为过滤器在房屋的不同程序之间工作：起居室、厨房、浴室、卧室和更衣室。这些元素浓缩了程序的访问、存储和光入口。通过这种方式，它们作为元素工作-为它们所引导的空间服务。

Text description provided by the architects. The apartment is organized through the insertion of three wood furniture-elements that work as filters between the different programs of the house: the living-dining room, the kitchen, the bathroom, the bedroom and the dressing room. These elements condense the accesses, the storage, and the light entrance of the programs. This way, they work as elements the serve the spaces they lead to. 

通过这一行动，我们力求尽可能保持家庭生活场所的清洁、透明和灵活。这三块木片相对于房子现有的墙壁稍微向前偏移，成为独立的家具。家具-要素是胶合板，提供温暖的室内空间，并允许设计最小的规模，贡献了一个更人性化的家庭空间。

With this operation, we seek to keep the space where life takes place in the home as clean, transparent and flexible as possible. The three wood pieces are slightly offset forward with respect to the existing walls of the house, becoming visible as independent and freestanding furniture. The furniture-elements are made of plywood, providing warmth to the interior space and allowing to design the smallest scale, contributing a more human character to the domestic space.

 © Elena Almagro

埃琳娜·阿尔马格罗

第一个木制家具是由通往主卧室的楼梯构成的。这一元素同时将客房与起居室分开，并允许从天窗进入的光线下降到较低的水平。楼梯的落地下面是对客房的过滤空间，而由建筑物内部庭院确定的窗户则被添加进来，使光线能够沐浴这一半隐蔽的区域。该部分解决了同一楼梯第二层下的卧室壁橱。第一种是毛毯、拖鞋、杂志和其他起居室设备。

The first wood furniture-element is made of a staircase that leads to the main bedroom. This element separates, at the same time, the guest bedroom from the living room and allows the light coming in from the skylights to descend to the lower level. Under the landing of the staircase is the filter space to the guest bedroom, while the window defined by the interior courtyard of the building is added, allowing light to bathe this semi-hidden area. This part solves the bedroom closet under the second flight of the same staircase. Under the first, blankets, slippers, magazines and other living room devices are stored.

当它到达顶层时，这个楼梯元素就变成了一张桌子。胶合板的第二个元素是打开餐厅的柜台，下面是厨房储藏室。第三个家具元素是一个木箱，包括浴室门和带有家用清洁用品的壁橱。这件作品的顶部有一个大的开口，允许光线进入浴室。

This staircase element becomes a desk when it reaches the top floor. The second element of plywood is a counter open to the dining room with the kitchen storage cabinets underneath. The third furniture-element is a wooden box that includes the bathroom door and a closet with the household cleaning items. This piece incorporates at the top a big opening that allows light to enter the bathroom.