© Juan Dúran Sierralta

(Juan Dúran Sierralta)

架构师提供的文本描述。1957年的翻修项目-住房-开始承认现有房屋的价值，即用钢筋砌筑的房屋，这些房屋在房间、方位和位置之间有着正确的关系，这一切都是由圣地亚哥圣克里斯托巴尔山的即时性决定的。这些预先存在的条件提供了一系列感性和正式的定义，允许配置项目的前提，可以概括为两个主要方面：

Text description provided by the architects. The refurbishment project – House 1957- began acknowledging the values of the existing house, build in reinforced masonry, that had a right relationship between rooms, orientation and location, all determined by the immediacy of San Cristobal Hill in Santiago. These pre-existing conditions provide a range of perceptual and formal definitions, allowing configure the project´s premises that can be summarized in two main aspects:

 Exploded Isometric

爆炸等距

1.分区：现有的程序秩序得到维持，但他们之间的关系，重组和重新设计，以创造不同的空间非正式术语。

1. Zoning:the existing program orderwas maintained, butalteringtheir relationships, reorganizing and redesigningsomeothers tocreatedifferent spacesinformalterms.

 © Juan Dúran Sierralta

(Juan Dúran Sierralta)

因此，为家庭的所有成员定义了一个共同的区域，其目的是实现完全的空间整合，而不超过不同地区(居住、就餐、厨房和露台池)所确定的界限。同时，为每个年龄段的家庭配置了两个不同的区域；一层是儿童的卧室、游戏室和花园；二楼是供父母使用的主卧室、工作室和屋顶露台。

Thus, a common area was define for all members of the family, which aims to have full spatial integration, without further boundaries than those established by different areas (living, dining, kitchen and patio-pool). At the same time, two distinct areas for each age-segments of the family were configured; bedrooms, game-room and garden for children at ground level; and main-bedroom, studio and roof-terrace for parents on the second floor.

 Floor Plan

2.空间性：设计了一系列独特的元素，能够改变现有几何学的空间，提高光线的穿透性-考虑到它位于山坡的南坡上。其目的是捕捉周围的景观，但稀释邻居的墙壁，以产生透视图，并建立与环境的视觉张力。

2. Spatiality: A range of distinctive elements with capacity of altering the space from the existing geometry and improve light penetration -given its location on the southern slopes of the hill- were designed . The aim was to capture the surrounding landscape but diluting neighbors walls to generate perspectives and built a visual tension with the context.

 © Juan Dúran Sierralta

(Juan Dúran Sierralta)

这些元素的位置-天窗-是为了给每个空间以形式上的清晰性而决定的。此外，连接单元楼梯和桥梁获得了一个形式上的奇点，以加强其身份。

The position of these elements – skylights- was decide in orden to give formal clarity to each space. Also, connector elements stair and bridge acquired a formal singularity to strengthen its identity.

结果是一个理性的盒子，从地板到天花板，每个房间都有所有必要的开口。这一秩序受到天窗的干扰，而天窗试图成为破坏所处空间的必要的对立面。这样，就产生了一种内外重压的关系，提出了一种与内忧外患的对话关系。

The outcome is a rational box with the all necessary openings, which are located in each room, from floor to ceiling. This order is interfered by skylights, which seek to be a necessary counterpoint to caracterize the space where are situated. In this way, a relation emerge that stress inside and outside, proposing a dialogue with the domestic condition, inherent to the projetc.

 © Juan Dúran Sierralta

(Juan Dúran Sierralta)

Architects Brugnoli Asociados Arquitectos

Location Providencia, Chile

Category Renovation

Architect in Charge Gregorio Brugnoli Errázuriz, Macarena Cortés Darrigrande

Area 230.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Juan Dúran Sierralta