© LV Hengzhong

吕恒忠

架构师提供的文本描述。为了在公园内的湖边绿地上建造，建筑师们选择征服建筑物，让景观占上风。

Text description provided by the architects. To build on this lakeside green-field inside a park, the architects opt to subdue the building and allow the landscape to prevail.

 Floor Plan

其实质是从字面上提升公园的“绿色”层，并在下面插入建筑功能，这意味着公共领域不受私人使用的干扰。球状屋顶为公园游客提供了通往主桥的捷径，同时也是俯瞰湖泊的特权场所，在现实生活中，这一直是游客喜爱的地方。摄影师经常从这一点拍摄公园全景，因此他们的许多照片看起来都很相似。此外，从高楼居民的角度来看，那些种植着各种颜色的屋顶植物床可以成为一种有趣的拼贴画。

The essence is to literally lift-up the ‘green’ layer of the park and insert building functions underneath, by which means the public domain remains uninterrupted by private use. The spherical roof offers the park visitors a short-cut to the main bridge, and also a privilege venue overlooking the Lake, which has been, in real life, loved by the visitors. The photographers very often shoot panoramas of the Park from this point, and as a result, many of their photos look similar. In addition, those roof top flora-beds planted with various colours can make an interesting collage from the high-rise-living residents’ points of view.

 © LV Hengzhong

吕恒忠

虽然建筑的体积，特别是服务区对主干道的曝光率最小，但顾客区，餐厅与湖面的视觉接触达到最大限度。相反，餐厅区域就像一个“剧院”，只是大的而不是小的是“舞台”，那里的场景是“表演”通过一个30米长的完全弯曲的窗口。餐厅的地板分成三层，连接着坡道和台阶，四周是一排排包厢(私人房间)，一边是摊位(餐厅)，另一边是铺着竹子、铺满砾石的沉入的露台。为了保持与水的亲密无间，最低楼层设置在900毫米以上的区域洪水位。该区域桥接在芦苇池中的一个甚至更低的平台上，不仅可用作室外就餐区，而且是紧急情况下的第三个出口和汇合点。

While the building volume in particular the service area has a minimum exposure towards the main road, the customer area, the dining hall gains maximum visual contact with the Lake. Rather, the dining area resembles a ‘theatre’, except that the bigger, instead of the smaller, end is the ‘stage’, where the scene is ‘performing’ through a 30meter long full-height curvy window. The floor of the dining hall split into three levels linked by ramps and steps, surrounded by clustered boxes (private rooms) with one-sided view to the stalls (dining hall) and another side to the sunken patios planted with bamboo and paved with gravel.  To retain intimacy with the water, the lowest floor level is set 900mm above regional flood level. This area is bridged to an even lower platform standing in a reed pond, which is not only to be used as an outdoor dining area, but also the third exit and meeting point in times of emergency.

管理办公室被提升到服务柜台上方的夹层。这间屋子，在倾斜的屋顶下，贴着立缝锌板，也许是引起公众注意的唯一声明-这毕竟是一座商业建筑。厨房和附属房间被放置在分层的地下室中，通过一个从街道层沉陷而来的服务大院提供服务，并且很好地隐藏了公众的注意。为这一地区设计了一座人行桥，供疏散、紧急情况和后勤进出之用。

The management office is lifted to a mezzanine above the service counter. This room, under a tilted roof and cladded with standing-seam zinc panels, is perhaps the only statement made to the public attention – this is a commercial building after all. The kitchen and ancillary rooms are laid into the split-level basement, which is served through a service compound sunken from the street level and well hidden from the public attention. For this area, a footbridge is designed for evacuation, emergency and logistic access.

 © LV Hengzhong

吕恒忠

屋顶植物区系的划分不仅是基于视觉的要求，而且也是基于倒置结构梁的模式。该系统的选择是为了阻止悬挂天花板，这可能是一个简单的选择，最终用户掩盖正常的下降梁。厚重钢筋混凝土板的外露，借助夜间清洗，在烟囱效应下实现被动冷却，这是在百叶窗遮阳的高层通风塔和大窗户的低层可开启面板之间实现的。建筑围护结构的特点还包括800毫米土质填充XPS绝缘屋顶和夹层型绝缘之间的公平面在现场混凝土外墙。

The division of roof top flora beds are not only based on visual requirement, but also on the pattern of reversed structural beams. This system was chosen to discourage suspended ceilings which could be an easy choice for the final user to cover up the normal dropping-down beams. The exposure of the heavy weight reinforced concrete slab enables passive-cooling with the aid of night-purge under stack effect, which is realised between the louver-shaded high-level ventilation tower and the low-level open-able panels of the huge window. The building envelope also features 800mm earth fill over XPS insulation on the roof and sandwich-type insulation between fair-faced in-situ concrete external walls.

Architects Pro-Form Architects

Location 2801 Hu Yi Gong Lu, Jiading Qu, Shanghai Shi, China

Category Restaurant

Architect in Charge WU Jing, LI Peng, HE Ru of Pro-Form Architects Limited

Area 1500.0 sqm

Project Year 2012