© Masato Kawano / Nacasa & Partners

Masato Kawano/Nacasa

架构师提供的文本描述。该项目旨在为景观设计师创造一个画廊和办公空间，方法是翻修一栋两层高的木质建筑的出租物业，该房屋位于离格福市中部近纳加拉河(Nagara River)不远的地方。由于这是一个租赁物业，翻修的重点是完成墙壁，地板和天花板，而不是改变计划或分区计划，以创造一个空间。一楼是画廊，二楼是写字楼。

Text description provided by the architects. This project is to create a gallery and office-living space for a landscape architect by renovating a rental property of two-story wooden building located at a short distance from central part of Gifu city by Nagara River. Since this is a rental property, the renovation is focused on finishings of wall, floor, and ceiling rather than changing plan or section plans to create a space. The first floor will be the gallery and the second floor will be the office-living space.

 © Masato Kawano / Nacasa & Partners

Masato Kawano/Nacasa

由景观设计师创作的艺术作品将在画廊展出。因此，需要空间才能达到适当的质量。艺术作品通过改变现有的花园形式来呈现一种新型的花园，这将像一种将花园带入你的日常生活的装置。

Art works created by the landscape architect will be exhibited in the gallery. Therefore the space is required to achieve appropriate quality. The art works present a new type of garden by shifting the existing form of garden which will be like a device to bring in a garden to your everyday life.

 © Masato Kawano / Nacasa & Partners

Masato Kawano/Nacasa

材料结构的空间被充分考虑，以创造一个适当的空间，为艺术作品。因此，使用现有的腰带和框架，OSB胶合板，水泥板，中密度纤维板，黑色铁板，黑色纹身，鞋(日本纸)，黄铜，蚊帐。河石园是通过在河畔设置800毫米内壁，建造日本柏木墙来控制视线。

The materials to structure the space are fully considered to create an appropriate space for the art works. As a result, existing sash and frame, OSB plywood, cement panel, MDF board, black iron plate, black tatami, shoji (Japanese paper), brass, and mosquito net are used. River stone garden is created by setting back the wall 800mm inside and wall of Japanese cypress is built to control one’s line of sight

 Second Floor Plan

二层平面图

虽然画廊空间被认为是日本式的，但只有商店和塔塔米被用作日本材料。这不是所谓的日式风格，而是一种日本式的风格；鞋底的背面是正面，黑色的塔塔米则是琉球王国的风格。这似乎是在讽刺，但它将是催化剂，以发现的感觉，日本风格的空间，将丰富的生活方式。

Although the gallery space is considered to be in Japanese style, only shoji and tatami are used as Japanese material. It is not in so-called Japanese style, but in a way of Japanese style; back side of shoji is used as front and black colored tatami is used in a Ryuku Kingdom style. This might seem to be in irony, but it will be the catalyst to discover the feeling of Japanese style in the space that will enrich the way of life.

 © Masato Kawano / Nacasa & Partners

Masato Kawano/Nacasa

在二楼，拆除现有的隔墙和悬挂墙以暴露结构。劳安胶合板用于天花板和墙壁的背板。涂饰采用黑色油墨(SUMI)和一层白色油渍。瓷砖地毯用作地板材料。现有的装饰胶合板墙和可更换的固定装置被使用。该空间的目的是控制现有的部分，新建立的部分，以及办公室的家具的混乱。

On the second floor, existing partition walls and hanging walls are removed to expose the structure. Lauan plywood is used for backing panel of ceiling and walls. Black ink (sumi) and one coat of white oil stain are used as finishing. Tile carpets are used for the floor material. Existing decorative plywood walls and replaceable fixtures are used as it is. The space is aimed to contain the disorder of existing parts, newly established parts, and furnishings for the office.

 First Floor Plan

一层平面图

希望不同的材料在许多不同的关系中，能在体验空间中唤起复杂性和深度。

Hoping that diverse materials in many different relations will invoke complexity and depth into the experiencing space.

 © Masato Kawano / Nacasa & Partners

Masato Kawano/Nacasa

园林理念：办公地点位于日本美丽的长城河畔。恩佐从纳加拉的母亲天性中获得了大部分灵感。入口处的岩石花园是用纳加拉河的暗示设计的，花园里使用的岩石也是纳加拉河的。

Garden concept: The office is located here by Nagara river , which is one of the beautiful river in Japan. Enzo gain most of his inspirations from mother nature of Nagara. The rock garden in the entrance is designed with hint of Nagara river, also the rocks used in the garden are from Nagara river.

 © Masato Kawano / Nacasa & Partners

Masato Kawano/Nacasa

恩佐相信被河流冲走的石头是自然雕刻的，因为我们可以从它们中感受到时间。

Enzo believes stones, washed by the river, carved naturally , there for we can feel of the time, from them.

Architects Ogawasekkei

Location Gifu, Gifu Prefecture, Japan

Category Interiors Architecture

Area 66.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Masato Kawano / Nacasa & Partners