© Naho Kubota

(Naho Kubota)

“我们的公共艺术设施‘纽约之光’赞扬了这一独特的城市体验。其设计与广场同名建筑的形式相呼应，结构的前部构成了Flatiron的框架。在另一端，钢管装置在百老汇向北开放，勾勒出帝国之景。“

“Our public art installation ‘New York Light’ pays tribute to the special urban experiences from this one-­of-­a-­kind vantage point. Designed to echo the form of the plaza’s namesake building, the prow of the structure frames the Flatiron. At the other end, the steel tube installation opens northward on Broadway outlining a view of the Empire State,” describes INABA.

 © Zhonghan Huang

黄忠汉

“数以百计的镜面面板悬挂在建筑物上，这样站在里面的游客就能看到这些被邻近地区的部分反射所包围的景色。”对于一个从不睡觉的城市来说，动画LED照亮了夜景的结构，邀请你与朋友或在广场的城市景观背景下拍摄自己的照片。

“Hundreds of mirror­-finished panels hang from the structure so visitors standing inside can see these views surrounded by partial reflections of the immediate neighborhood. For the city that never sleeps, animated LEDs illuminate the structure at night inviting opportunities to take photos with friends or of oneself with the plaza’s urban landscape in the background. 

 © Naho Kubota

(Naho Kubota)

“除了为路人提供这些视角之外，”纽约之光“还可以作为活动的照明背景。表演者站在北端，而结构为第23街的交通提供了一个视觉缓冲。

“In addition to offering passersby with these perspectives, ‘New York Light’ serves as an illuminated backdrop for events. Performers stand at the north end while the structure provides a visual buffer to traffic along 23rd St. 

 © Cameron Blaylock

c.Cameron Blaylock

“该地区美丽的夜光来自许多面向广场的住宅建筑。他们散发着比百老汇更明亮、更多商业广场的灯光，色调更能反映城市许多居民区的公共空间。正是这种质量，“纽约之光”试图复制和真实地反映这个节日季节。“

“The area’s beautiful evening light comes from the many residential buildings facing the plaza. They cast a glow that’s softer than in the flashier more commercial squares along Broadway ­ with a hue that is more indicative of the public spaces in the city’s many residential neighborhoods. It’s this quality that ‘New York Light’ tries to replicate and literally reflect this holiday season.”

 © Naho Kubota

(Naho Kubota)

建筑师Inaba Location Flatiron大楼，纽约第五大道175号，纽约，10010，美国类别临时安装项目小组Inaba(Jeffrey Inaba，Yoichiro Mizuno，Zhonghan Huang Tillotson Design Associates：Suzan Tillotson，Erin Dreyfous，Megan Pfeffer)；Bengal.fierro(Tomer Bengal，Carlos Fierro)；Robert Silman Associates(Nat Oppenheimer，Pat Arnett，Paul Laroque)；Walsh电气承包商(Ryan Walsh，Mike Acquesta)组织者Flatiron 23 Street Partnership(Jennifer Brown，Jane Kojima)；Van Alen Institute(David van der Leer，Jerome Chou)支持DLC，International Lights，Crestron，Bartco照明项目年2014年照片Zhonghan Huang，Naho Kubota，Cameron Blaylock，Inaba

Architects INABA Location Flatiron Building, 175 5th Avenue, New York, NY 10010, United States Category Temporal Installations Project Team INABA (Jeffrey Inaba, Yoichiro Mizuno, Zhonghan Huang Tillotson Design Associates: Suzan Tillotson, Erin Dreyfous, Megan Pfeffer); bengal.fierro (Tomer Bengal, Carlos Fierro); Robert Silman Associates (Nat Oppenheimer, Pat Arnett, Paul Laroque); Walsh Electrical Contractors (Ryan Walsh, Mike Acquesta) Organizers Flatiron 23rd Street Partnership (Jennifer Brown, Jane Kojima); Van Alen Institute (David van der Leer, Jerome Chou) Support DLC, International Lights, Crestron, Bartco Lighting Project Year 2014 Photographs Zhonghan Huang, Naho Kubota, Cameron Blaylock, INABA