架构师提供的文本描述。一对年轻夫妇设想了这套两层卧室-阁楼的概念，这是公寓的一个突出的主要元素。

Text description provided by the architects. The idea of the two-staired bedroom-loft, which is acting as the accented main element of the flat, was envisioned by a young couple.

 © Norbert Juhász

(Norbert Juhász)

我们试图平等地验证设计和功能，这导致我们试图实现这样的一致性和同质性，这也可以融合男性和女性的差异。

We were trying to validate design and functionality equally, which resulted in our trying to achieve such consistency and homogeneity that can as well incorporate male and female differences.

床铺就在门的上方(按客户的要求)创造了一个锯齿状的几何图形，成为一条向房间的角落挥动的丝带，开始塑造和划分房间周围的空间。

The placement of the bed right above the door (as ordered by the clients) created a zigzagged geometry that became a ribbon waving towards the corners of the room and as doing so, started to shape and divide the space around it.

 © Norbert Juhász

(Norbert Juhász)

金属板楼梯包裹在丝带形成男性的一面，而下降的丝带本身对抗前者与女性的微妙在另一边。

Sheet metal stairs enveloped in the ribbon form a male side, while the descending ribbon itself counters the former with female delicacy on the other side.

这条丝带像“物体”一样，同时起到地板和天花板、楼梯和床、架子和隐蔽储藏的作用。

This ribbon like "object" acts simultaneously as floor and ceiling, stairs and bed, shelves and hidden storage.

 © Norbert Juhász

(Norbert Juhász)

我们的目的是制作一个均匀的连续带，这是通过在钢支撑结构上使用彩绘纤维板(MDF)来实现的。

Our aim was to compose a homogenous continuous ribbon, which was achieved by using painted fibreboards (MDF) on a steel supporting structure.

打破客厅的单色白色，红橙色阁楼与内置照明成为一个生动的细微差别，在简单的公寓适合我们的年轻风格的客户。

Breaking up the monochromatic whiteness of the living-room, the red-orange loft complemented by the built-in lighting became a vivid nuance in the simple apartment fitting the young style of our clients.

 © Norbert Juhász

(Norbert Juhász)