© Ippei Shinzawa

(IppeeShinzawa)

架构师提供的文本描述。图里马基的房子在高崎冈马。从东京到新干线需要一个小时。

Text description provided by the architects. House in Tourimachi is in Takasaki Gunma. It takes one hour from Tokio by the Shinkansen.

 © Ippei Shinzawa

(IppeeShinzawa)

这幢三层楼的两家人家的房子位于冈马的高崎市.该遗址的正面为6米，深度为13米，使89†F长而窄的陆地形状。南面是一条4米宽的公路，与一座公墓接壤，另有三层楼高的房屋环绕着。

This two-family house with 3 stories is located in Takasaki city, Gunma. The site has a frontage of 6 meters, depth of 13 meters, which makes a 89†F long and narrow land shape. On the south is the 4 meters wide road, sharing northeastern border with a cemetery and otherwise surrounded by three-storey houses.

这位客户想要一套光线充足、通风的双房复式公寓，与他们的父母共用。我们为父母设计了一楼，为家庭子女设计了二楼和三楼。考虑到公墓是除住宅区外的一个普遍开放的空间，我们能够在一定程度上创造出一种更好的氛围和一定程度的隐私。

The client wanted a well lighted and ventilated double house duplex to share with their parents. We designed the ground floor for the parents and the 2nd and 3rd floor for the children of the family. Considering the cemetery as a universal opened space located besides residential area, we were able to create a preferable atmosphere together with a certain level of privacy.

 © Ippei Shinzawa

(IppeeShinzawa)

通往墓地的窗户打开了，北部的三层楼梯间提供了稳定的光线和通风。而通过分享房子内的整个气氛，虽然有着不同的生活方式，两代人将能够更珍惜他们的关系。

Windows opened toward the cemetery and the three-layered stairwell on the northern part provided a steady amount of light and ventilation. And by sharing the whole atmosphere within the house, while having diferrent life style, the two generations, will be able to cherish their relationship more.

 © Ippei Shinzawa

(IppeeShinzawa)

这一建筑的主要设计是屋顶包住整个房子，体现了两代人的共同生活，同时又与向南扩展的屋檐一道工作。这房子有一个板条梁倾斜与计划无关，这有助于连接在这个紧凑的空间内的房间，而没有在里面建造一个柱子。

The main design of this architecture is the roof wrapping up the whole house, embodying the cohabitation of two generations, and working as a shade at the same time with the southward expanded eaves. This house has a slab beam sloping irrelevantly against the plan, and this helps connect the room within this compact space without constructing a pillar inside.

 First Floor Plan

一层平面图

横梁没有侧壁，横梁造成隔断，并提供一个开放的空间。墙给出了空间的方向，而不是它的末端。整个建筑与一个环境楼梯间、自由线梁和屋顶连接在一起。

There is no wall built laterally to the beams,  the beam creates a separation and delivers an open space. The wall gives direction to the space instead of being the end of it. The whole architecture is connected with an environmental stairwell, free line beams, and the roof wrapping them up.

 © Ippei Shinzawa

(IppeeShinzawa)

Architects SNARK, Ouvi

Location Takasaki, Japan

Category Houses

Architects in Charge Sunao Koase, Naoki Mashiyama (SNARK), Shin Yokoo (Ouvi)

Area 44.0 sqm

Project Year 2014