© Koen Van Damme

柯恩·范·达姆

架构师提供的文本描述。这座建筑在城市公园和公共空间之间体现为一个展馆。对公共空间的参与是基本的，因为这样，其他公共职能，即圣奥古斯提努斯寄宿照料中心、OCMW行政机构和消防队，在奥尔特里克斯特河上是相互关联的。

Text description provided by the architects. The building embodies itself as a pavilion in between the city park and the public space. The involvement on the public space is fundamental since in that way the other public functions, being the residential care center St-Augustinus, the OCMW administration and the firehouse, correlate together on the Aartrijkestraat.

 Ground Floor Plan

该设计视觉上提升了自己从地面，创造了一个广阔的覆盖户外空间，在那里，各种共同的活动可以进行。底层的玻璃凸形在公园和建筑之间形成了一个漫射的过渡。公共户外空间成为一个公共的室内场所。

The design visually lifts itself up from the ground creating a vast covered outdoor space, where all sorts of common activities can take place. The glazed convex shape on the ground floor forms a diffuse transition between park and building. The public outdoor space becomes a public indoor place.

 © Koen Van Damme

柯恩·范·达姆

强制程序的功能位于一个紧凑的同心圆平面上：一个严格的几何和方形的形状，其中庭构成了建筑物的心脏。这个中庭是一个开放的平面图区，空间上连接所有楼层，允许光线到达底层。

The functionalities of the imposed program are situated in a compact concentric plan: a strictly geometric and square shape in which the atrium forms the heart of the building. This atrium is an open plan area which spatially connects all floors and allows light to reach down to the ground floor.

 First Floor Plan

一层平面图

位于一楼的是接待处、秘书处和一个展览空间。一楼设有公共无障碍功能及其工作区：财务、民政、休闲和空间(空间规划)。在二楼，你可以看到非公共职能：市长办公室和市议员办公室、内务部、信息和通信技术、人力资源和几个技术室。

Situated on the ground floor are the reception, the secretariat and an exhibition space. The first floor contains the public accessible functions and their workspaces: Finances, Civil Affairs, Leisure and Space (spatial planning). On the second floor you find the non-public functions: the offices of the Mayor and Aldermen, Internal Affairs, ICT, Human Resources and several technical rooms.

 © Koen Van Damme

柯恩·范·达姆

我们努力争取一个领先的，表现最好的办公大楼，优化通风，个人温控空间和良好的室内温度控制在夏季。

Energetically we strived for a leading, top performing office building with optimal ventilation, individual temperature controlled spaces and a good control of the indoor temperature during the summer.

因此，建筑物采用集中供热，由热泵和BTES-系统(钻孔热能储存)提供动力。我们采用混凝土芯活化作为一次加热，对流器作为二次热源。底层采用地板采暖，整个建筑都有一个通风系统D，并进行热调理。所有的管道工程都放在一个凸起的地板下面。

Therefore the building has central heating which is powered by a heat pump and a BTES-system (Borehole Thermal Energy Storage). We use concrete core activation as primary heating and convectors as a secondary heating source. The ground floor uses floor heating and throughout the entire building there is a ventilation system D with heat recuperation. All ductwork is placed underneath a raised floor.

 © Koen Van Damme

柯恩·范·达姆

建筑、技术设备和建筑从一开始就形成了一个完整的整体，所有的设计都是在这里进行的。

Construction, technical equipment and architecture are formed into one cohesive whole and where all designed together, right from the start.

Architects Gino Debruyne & Architecten

Location Aartrijkestraat 11, 8820 Torhout, Belgium

Category Institutional Buildings

Area 6100.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Koen Van Damme