© Federico Kulekdjian

c.Federico Kulekdji

架构师提供的文本描述。从一开始，这个项目就必须响应两种不同的声音(两个客户)。两个人在未来的房子里都需要同样的面积。这也许是这个项目最大的成就，它理解了如何平等地完成整个可建造的体积，而不让他们中的任何一个在宽度和长度上接近整个地段的大小。这就需要一项战略，即横向分配对应于两者的区域，以便两个单位都能像离心机一样通过中央庭院的轴线旋转。为了在不损失m2的情况下实现两种属性的交叉连接，我们决定将楼梯“外化”，就像它们是连接两个单元的桥梁一样。

Text description provided by the architects. From the beginning, this project had to respond to two different voices, ie two clients. Both required the same amount of square meters in their future homes. It is perhaps the greatest achievement of this project, to have understood how to complete the entire buildable volume equally for both owners, without any of them losing access to almost the entire size of the lot, in width and length. This required a strategy that consisted of distributing crosswise the area that corresponded to both, so that both units rotate through the axis of the central courtyard like a centrifuge. To achieve cross-connection of both properties without losing m2, we decided to "externalize" the stairs, as if they were bridges connecting the two units.

 © Federico Kulekdjian

c.Federico Kulekdji

建筑物的轮廓是由于完成了最大的建筑体积，可能是布宜诺斯艾利斯市的建筑规范被社区所允许。为了更好地利用可建造的平方米，我们保留了以前的两部分房产，并将其纳入项目，改变了计划，通过裸露的砖拱顶清楚地体现出来，为工程带来了附加值。这座新建筑让人想起了位于老四合院旧痕迹上的旧空间组织，使一楼的旧布局适应了这两座新住宅。一楼加两层的A屋有四间房，而高度相等的B屋则有五间房。这两个属性都是交错的解放梯田，无论是正面还是背面。

The silhouette of the building is a result of the completion of the largest buildable volume possible that the building code of the city of Buenos Aires allowed by neighborhood. For the best use of buildable m2, we preserved two sectors of the former property, incorporating them into the project with a change in program, clearly manifested through the exposed brick vault, bringing added value to the work. The new building recalls the old spatial organization positioned over the old traces of the old courtyard house, adapting the old layout of the ground floor to the two new homes. The A house on the ground floor plus two levels has 4 rooms and the B house of equal height has 5 rooms. Both properties are staggered freeing terraces both the front and the back.

 © Federico Kulekdjian

c.Federico Kulekdji

空操作

Void operations

我们的想法是将墙识别为一个与结构不同的元素。这一操作体现在正面和背面，寻找一个实心墙立面，其窗口操作是减法，使结构暴露。这些空隙操作是通过一个由阳台的百叶窗和栏杆组成的系统完成的，这些阳台的褶皱和纹理除了表示光线的细微差别外，还能在两个立面的整个发展过程中保持连续的垂直性，从而在该项目的大型中性墙体积前面实现空旷和完整的条带平衡。组织流通的室内庭院，具有传统的窗口处理方式，突出了其多向楼梯的空间。该项目的最大成就是在老建筑的痕迹下进行改造，两栋房屋的体积野心超过了场地的容量，并通过简单的循环连接战略，将能够占用两栋房屋的整个场地。

We have the idea of identifying the wall as an element that is different from the structure. This operation is manifested in the front and back facades, seeking a solid wall facade whose window operations are subtraction, leaving the structure exposed. These void operations were completed by a system of shutters and railings of balconies whose folds and textures intended to express besides the nuance of light, a continuous verticality throughout the development of both facades, achieving a balance of empty and full bands in front of the large neutral wall volume of the project. The interior courtyard that organizes the circulations, has a traditional window treatment, giving prominence of the space to its multi-directional stairs. The greatest achievement of this project was to adapt under the traces of the old building, two houses whose volumetric ambition exceeded the capacity of the site and through a strategy of simple circulatory connections will be able to occupy the whole site for both houses.

Architects HM.Arquitectos

Location Buenos Aires, Argentina

Category Houses Interiors

Project Architects HM.Arquitectos; Fernando Hitzig, Leonardo G. Militello

Project Area 300.0 m2

Project Year 2012

Photographs Federico Kulekdjian