© Youngchae Park

杨泽公园

架构师提供的文本描述。这个奇特的项目类似于重讲一个故事，或者重拍一部老B电影，它不仅是关于建筑语言，也是关于在现场和建筑的“情景状态”的生活故事之后的创造性。

Text description provided by the architects. This peculiar project is akin to the re-telling of a story, or the re-making of an old B movie.  It is as much about architectural language as it is about the creativeness that follows the life-story of the “situational condition” of the site and building.

 © Youngchae Park

杨泽公园

位于首尔东北部(满是大学的地区)，翻修工程采用了1980年的接待大厅，建造了一座混合建筑，主要内容是专门的学术办公室、地下室的公共演讲室和屋顶露台上的露天咖啡馆。

Located in the northeast part of Seoul (an area saturated with universities), the renovation takes an 1980’s reception hall and creates a hybrid building with dedicated academic office in the main volume, public lectures rooms in the basement and an open-air café on the roof terrace.

 © Youngchae Park

杨泽公园

既不是一个保护项目，也不是一个古典主义创作，是对主卷“蒸馏”形式建筑语言的更新。现有建筑的古典秩序被“净化”，柱的适当“秩序”被重新建立，实现了主要结构海湾的垂直体积，一条以前的第二屋檐线被重新强迫成为新外墙的主要附着物，实现了一种失去的平衡。

Neither a preservation project, nor a classicism creation, the renovation of the main volume “distills” the formal architectural language.  The existing building’s classical order was “purified” and the proper “order” of columns re-established, achieving in the volumetric vertically of the major structural bays, which houses academic office and research labs.  A former secondary eave line was re-inforced to become the major entablature of the new façade, achieving a balance that was missing.

 Floor Plan

现有建筑的屋顶体积是用渐变玻璃包裹的，形成了云状的效果。这反映了主楼在功能上的差异；同时也使得屋顶咖啡馆露台的视野更加透明成为可能。

The awkward roof top volume of the existing building was wrapped in gradient-fritted glass, achieving a cloud like effect.  This expresses the disparity in function from the main building; and also makes possible larger degree of view transparency from the roof-top café terraces.

 © Youngchae Park

杨泽公园

我们发现这个项目很难归类：它是一个彻底的革新吗？它是一个古典的创作吗？它是一个经典的复兴努力？它不是上述的任何一个，也是最有趣的现实情况。

We find this project to be difficult to categorize: Is it a complete renovation?  Is it a classical creation?  Is it a classic-revival effort?  It is none of the above, and is the most interesting reality of the situation.

Architects Chiasmus Partners

Location Seoul, South Korea

Category Renovation

Design Team Hyunho Lee AIA, James Wei Ke, Kyungmin Kim, Myung shin Kang, Kiryung Kim, Youngjong Park, Narae Yang

Area 478.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Youngchae Park