© Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

架构师提供的文本描述。塔基尔德备忘录

Text description provided by the architects. Memorandum of Tagilde

为了建立你自己的住处，我们建议收回一座房子，马厩和一片橡树、栗树和软木树林，坐落在吉马朗市附近的一个农场上。

Looking to create your own place to live, we proposed the recovery of a house, stable and a grove of oaks, chestnut and cork trees, situated on a farm, near the City of Guimarães.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

该程序的创建是为了满足当前的需要，保持其原有的特点。

The program was created to meet current needs, maintaining its original characteristics.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

这些调整是为了满足原有的礼节形态，包括露台，这些露台引导房屋走向，并使它能够直接进入除塔楼以外的所有楼层的外部。

The adjustments were to meet the original morphology of the propriety, consisting in terraces that led the house orientation and provided it with a direct access to the outside, on all floors, except the tower.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

建筑呈南向，呈“L”型，4层。

The building is south oriented, arranged in an “L” shape and organized in 4 floors.

 Floor Plan

底层是一楼主要生活区的内部延伸部分，与通过楼梯和门廊建造的房屋的主要入口区域有关，这些门廊因其宏伟和精致的石砌而从正面突出出来。

The ground floor is an interior extension of the main living areas of the 1st floor, is related to the main entrance area of the house that is made through the staircase and porch that stand out from the facade for its grandeur and elaborate stone masonry.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

第一层通过螺旋楼梯连接到底层，具有很强的装饰性，这导致了一种社会用途。

The first floor connects to the ground floor through a spiral staircase with a strong decorative nature, which leads to a social use.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

客厅延伸到南方的外面，在那里游泳池是主要的元素，前面是露台和休息区，补充了内部的社交区域。

The living rooms extend to the outside on the South, where the pool is the leading element, preceded by terraces and a lounge area that complements the inner social areas.

二楼与私人区域相对应。这座塔有一个办公室/图书馆，从二楼的起居室往上走。在这个起居室里，修复和当代干预之间有着很强的互动关系，其特点要么是恢复天花板和墙，要么是通过有利于和促进康复的新解决方案，以及如何进行康复。

The second floor corresponds to the private areas. The tower hosts an office / library, going up from a living room on the 2nd floor. In this living room there is a strong interaction between the restoration and the contemporary intervention, marked either by the restoration of ceilings and wainscoting, or trough new solutions that favors and promotes rehabilitation and how it was conducted.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

塔对景观有一个特权的看法，作为一个观点，提供在一个较低的范围内，以“土地艺术”风格的花园鸟瞰。

The tower has a privileged view over the landscape, operates as a viewpoint that provides an aerial view of the gardens at a lower bound, in "land art" style.

内部的特点是与外界脱钩。这座建筑的所有历史元素都得到了保存和修复，甚至被复制，目的是创造一个过去和现在同一个空间中共存的二元性的身份。一方面，有一些元素可以保存和重现建筑物的历史记忆，另一方面，它们被认为是与新用户认同的极简主义特征。这导致了丰富的内部细节和解决方案之间的两种语言之间的互动，而不放弃必要的用户舒适。

The interior is characterized by decoupling the outside. All the historical elements of the building were preserved and restored and even replicated, with a view to create an identity where the duality between the past and the present coexist in the same space. On one hand there are elements that preserve and recreate the building's historical memory, on the other hand were assumed minimalist traits that are identified with the new users. This Results in rich interior details and solutions in an interaction between the two languages without giving up the essential user comfort.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

附件保留了有马厩的原建筑的主要特征。现在，它主办了一个车间，使视觉接触的汽车在车库，作为一个灵感来源的设计发展。只要有可能，它也与周围的景观保持着一种关系。

The annex retains the main features of the original building where there were stables. It now hosts a workshop that privileges the visual contact with the cars that are in the garage, as a source of inspiration to the design developed. It also keeps, whenever possible, a relationship with the surrounding landscape.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

Architects Elisabete de Oliveira Saldanha

Location Guimarães, Portugal

Category Renovation

Preparation of design work Elisabete Saldanha, Filipe Santos, Paulo Castro

Area 2010.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Fernando Guerra | FG+SG