© Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

架构师提供的文本描述。Gran Cruz酒厂和物流存储中心位于杜罗葡萄酒区，被宣布为世界遗产地区。这片土地是从一个退化的花园区收回的，该地区曾是建筑的工作场所。

Text description provided by the architects. The Gran Cruz Winery and Logistics Storage Center are on the Douro wine region, declared a World Heritage area. The ground was recovered from a degraded and garden area, which had served as a workplace for construction.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

我们开发了一个以经济和程序功能的功能方面为指导的美学和空间选择的项目。这是一个工业单位，致力于葡萄酒和葡萄酒储存从杜罗和波尔图。它与该地区一千多名酿酒商种植的葡萄一起工作，因此它是一座很大的建筑。

We developed a project in which the aesthetic and spatial options are guided by the functional aspects of the economic and procedure functions. It is an industrial unit dedicated to wine and wine storage from Douro and Porto. It works with grapes grown by over a thousand winemakers in the region, therefore it is a large building.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

 Winery Sections

酒厂部门

利用地形上的自然特征，我们创造了不同的水平，使我们能够利用重力，在许多情况下，不意味着不成比例地增加体积。

Taking advantage of a natural feature on the terrain, we have created different levels allowing us to draw upon gravity, in many cases, without implying a disproportionate increase in volume.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

该项目包括两个酒厂，第一个酒庄将允许从附近城市约1 000名种植者约6 000吨葡萄中生产葡萄酒，第二个葡萄园专门生产少量优质波尔图和杜罗葡萄酒。它还提供2200万升葡萄酒和白兰地的物流存储中心。

The project includes two wineries, the first of which will allow the production of wine from about 6,000 tons of grapes from about 1,000 growers of nearby municipalities, and the second dedicated to small amounts of Oporto and Douro wine of exceptional quality. It also offers a logistics storage center for 22 million liters of wine and brandy.

这是葡萄牙最现代化的酿酒和物流中心，在生产过程的各个阶段都融入了创新，具有高质量和环保效益。建筑物的形象有助于加强格兰克鲁斯港的兴趣，巩固其未来成功的品牌。

This is the most modern center for winemaking and logistics of its kind in Portugal, with the incorporation of innovation in all stages of the production process, with high quality and environmental gains. The image of the building helps strengthen the interest of Puerto Gran Cruz and solidify its brand of success in the future.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

Architects A.Burmester Arquitectos Associados

Location Presandães, 5070-129 Alijó, Portugal

Category Winery

Project Architects Alexandre Burmester e Jorge Toscano

Collaborators Arq.o José Carlos Gonçalves, Arq.o Helder Magalhães e Arq.o Guilherme Burmester

Project Area 3160.0 m2

Project Year 2014

Photographs Fernando Guerra | FG+SG