架构师提供的文本描述。这座建筑是阳光木业建筑公司的新总部大楼之一，它是新加坡新设立的国际家具中心的一部分，也是首批完工的建筑之一。它提供了一个机会，重新审视轻工业工厂类型，堆叠生产工艺，以优化工作条件。

Text description provided by the architects. The building housing the new headquarters of Sunray Woodcraft Construction is one of the first to be completed as part of the newly positioned International Furniture Hub in Sungei Kadut, Singapore. It presents an opportunity to look afresh at the light industrial factory type, stacking production processes in order to optimise working conditions.

太阳木工艺是新加坡最大的室内建筑公司之一，为室内装修工程。从1987年作为家族经营企业开始，到1991年扩展到邻国马来西亚，该公司一直以其在该领域的领先地位而闻名于世。

Sunray Woodcraft is one of the largest interior builders in Singapore for interior fit out works. From its beginnings as a family-run business in 1987 to expanding to neighbouring Malaysia in 1991, the company has established a reputation for being a leader in their field.

 Courtesy of DP Architects

DP建筑师提供

最初的简报要求一座有附属工厂的办公楼，包括画廊陈列室和工人宿舍，以取代新加坡现有的总部和柔佛巴赫鲁的现有工厂。工厂生产过程的两个要素的合并，以及最初的单独用途，促使人们重新思考这座八层建筑的空间布局和工作流程，该建筑现在包括生产空间、工人宿舍、仓库、办公室和陈列室。

The original brief called for an office building with an attached factory, complete with gallery showrooms and workers’ dormitories, to replace the existing headquarters in Singapore and existing factory in Johor Bahru. This merging of two elements of the factory’s production process and originally separate uses prompted a rethink of the spatial arrangement and workflow of the eight-storey building, which now comprises production space, workers’ dormitories, warehouse, offices and showrooms.

阳光总部为该集团提供了一个基地，旨在反映公司的设计和工艺专长。建筑的堆叠木箱设计是一系列相互关联的体积，与其内部功能相对应。它的设计受到三个挑战的驱动-广泛的用户需求、客户对增加空间的雄心勃勃的需求，以及该网站在庄园内的独特位置，从附近经过的列车上可以看到这一点。

The Sunray Headquarters provides a base for the group and is designed to reflect the company’s design and craft expertise. The building’s stacked timber box design is a series of interconnected volumes which correspond to their interior functions. Its design was driven by three challenges –namely, a wide range of user requirements, the client’s ambitious requirement for increased space and the unique position of the site within the estate, highly visible from passing trains nearby.

 Floor Plan

每个盒子，反映了不同的生产阶段，是由他们各自的空间服务的具体需要来确定的。工厂生产和仓库空间覆盖着黄色水平铝百叶窗，浸水空间的自然通风和光的最大量，同时保持遮阳和防雨。盒子之间的深凹为每个盒子创造了直观的入口和出口点，同时允许自然光穿透更深的地板。

Each box, reflecting the different stages of production, is identified by the specific needs that their individual spaces serve. Factory production and warehouse spaces are clad in yellow horizontal aluminium louvres, flooding spaces with the maximum amount of natural ventilation and light while remaining shaded from the sun and protected from rain. Deep recesses between boxes create intuitive points of entry and exit for each box while allowing natural light to penetrate deeper into the floor plate.

办公空间覆盖在紧密间隔的垂直铝百叶窗，遮荫的内部空间和保持一个外部的看法。陈列室的盒子里覆盖着混凝土-这与

Office spaces are clad in closely spaced vertical aluminium louvres, shading the interior spaces and maintaining a view of the outside. The showroom box is clad in concrete – a contrast to the

 Courtesy of DP Architects

DP建筑师提供

构成大楼其余部分的黄色盒子。它的大图片窗口进一步突出显示的家具，并创造了一个焦点，在建筑物的两侧，面向火车轨道。

yellow boxes that make up the rest of the building. Its large picture window further highlights the furniture on display and creates a focal point on two sides of the building facing the train tracks.

工地后方的工人宿舍采用垂直百叶窗，并设有棋盘开口，以便在保持隐私的同时，最大限度地保持自然通风。需要高度控制通风系统的较小区域，如喷淋室和激光切割机工作区，位于装有高水平窗户和机械通风的预制混凝土包装箱内。在整个建筑中使用黄色对公司的公司色彩表示敬意，这三种色调是对堆叠的木箱概念的创造性解释。

The workers’ dormitory at the rear of the site is clad in vertical louvres with checkerboard openings to allow for maximum natural ventilation while maintaining privacy. Smaller areas which require highly controlled ventilation systems, such as the spray booth and laser cutter work areas are located within boxes clad in precast concrete with high level windows and mechanical ventilation. The use of yellow throughout the building pays homage to the company’s corporate colour, with the three tones serving as a creative interpretation of the stacked timber boxes concept.

 Courtesy of DP Architects

DP建筑师提供

阳光总部的专门设施使工厂能够处理从定制的内部装修到国际连锁酒店的内部装修。空间的无缝工作流程、通航量和高效规划区域的设计围绕着材料、成品以及三个单独的用户群体，即展厅和办公室访客、工作人员和宿舍工作人员。

The specialised facilities of Sunray Headquarters allow the factory to handle anything from bespoke interior fit outs to interiors for international hotel chains. The seamless workflow of spaces, easily navigable volumes and efficiently planned areas are designed around the movement of materials, finished products, as well as three separate user groups, namely the showroom and office visitors, staff and dormitory workers.

每一组的建筑体验都是经过仔细规划的，由用户的需求驱动设计。例如，生产区和宿舍之间的相邻楼面空间允许工人快速、方便地进入。宿舍的地板堆放在工地的后面，面向其他车间活动，否则可能造成噪音或灰尘，并允许最大限度的隐私。

The building experience for each group is carefully planned, with the user’s requirements driving the design. For example, contiguous floor space between production zones and dormitories allow fast and easy access for workers. Dormitory floors are stacked towards the rear of the site, facing away from other workshop activities which may otherwise cause noise or dust and allowing for maximum privacy.

 Courtesy of DP Architects

DP建筑师提供

游客到达位于大楼周边的一楼的落客大厅。然后电梯大厅将游客和办公室工作人员直接带到陈列室或办公室接待区。在主办公空间和高层管理办公室之间，接待区可以俯瞰屋顶露台，使这些区域充满自然光，并为庄园提供长期的景观。在这里，二次提升核心也允许工作人员直接进入车间和仓库区域。确保无缝的设计和顺利的生产过程是最大限度地提高效率和质量控制的关键。该设计，精心为广大用户，他们的需求，原材料和成品的移动，有助于给建筑一个丰富多彩的重点。

Visitors arrive in the drop-off lobby on the ground floor, located within the perimeter of the building. A lift lobby then brings visitors and office workers up directly into the showroom or office reception areas. Between the main office workspace and the offices of upper management, reception areas overlook roof terraces, filling these areas with natural light and providing long vistas over the estate. Here, a secondary lift core also allows staff direct access into the workshop and warehouse areas. Ensuring a seamless design and smooth production processes was crucial to maximise efficiency and quality control. The design, meticulously catering for a wide range of users, their needs, the movement of raw materials and finished products, helps to give the building a rich and varied focus.

 West Elevation

西向立面图

“阳光”的设计重新定义了热带建筑的概念和有特色的木材和家具厂-从典型的、开放式的、波纹金属屋顶、仓库式的在该地区常见的建筑类型，转变为高效和美观的设计。根据室内空间的主观需要，建筑表皮相应地将每个空间包裹起来，为生产空间提供通风和照明的大水平开口，办公空间的垂直较小开口，以及保持陈列室所需受控制光线条件的封闭式盒子。这座建筑是一个引人注目的设计声明，体现了客户在工艺上的效率和自豪感，提高了周围Sungei Kadut地区类似开发类型的标准。

The design for Sunray redefines the notion of tropical architecture and the characteristic wood and furniture factory – from the typical, open-sided, corrugated metal roof, warehouse type commonly seen in the region into a design highly efficient and aesthetically appealing. Responding to the subjective needs of the interior spaces, the building skin envelops each space accordingly, with large horizontal openings to bring in ventilation and light for production spaces, smaller vertical openings for office spaces and an enclosed box to retain the controlled light conditions required in the showroom. The building is a striking design statement embodying the efficiency and pride the client has in their craft, raising the bar for similar development types in the surrounding Sungei Kadut area.

Architects DP Architects

Location Sungei Kadut, Singapore

Category Factory

Design Team Angelene Chan, Yong Hock Seng, Doan Quang Hiep, Claudia Nam, Widari Bahrin, Arjun Rosha, Alvin Arre, Syahirah Abbas

Area 16800.0 sqm

Project Year 2014