© Shigeo Ogawa

(小川茂雄)

架构师提供的文本描述。在天空中挖洞

Text description provided by the architects. Digging a hole in the sky

在大阪市中心，我们设计了一座由三栋建筑组成的住宅，夹着两个庭院，为三面相邻房屋环绕的狭小场地带来了光明。由于每栋楼都有一个房间大小的空间，所以我们决定把房间和穿过庭院的管状走廊和楼梯连接起来。每个房间都不是用门隔开的，而是由长长的伸展形状的入口连接起来的.他们是松散的联系，但能够获得适当的距离的居住。

At the center of Osaka, We designed a residence that is composed of three buildings sandwiching two courtyards, so as to bring light to a narrow site surrounded by neighboring houses on three sides. As each building will hold one-room-sized space on each floor, we decided to connect rooms with tube-shaped corridor and staircase that cross the courtyards. Every room is not divided by doors, but instead is linked by long stretching-shaped entrances. They are loosely connected, but are able to gain appropriate sense of distance for habitation.

 © Shigeo Ogawa

(小川茂雄)

在空中跳舞的管子

Tubes dancing in the air

一楼的一部分是鼻炎。漂浮管进一步通过对角线穿过庭院，阻碍或显示房间、房间和邻近房屋、房间和街道之间的景观和噪音。反射在管子外墙上的阳光从不同的角度穿透到室内空间。它通过管子的重叠和视野之外的景物，创造出柔和的序列，就像多个折叠屏幕站着一样。

A part of the first floor is pilotis. The floating tube further crosses the courtyard diagonally and obstructs or reveals sights and noise between rooms, rooms and neighboring houses, rooms and street through pilotis. The sunlight that reflected on the exterior wall of the tube penetrates into the interior space from various angles. It creates intoned sequences by overlapping of the tube and the landscape seen beyond, as if multiple folding screens stand.

 © Shigeo Ogawa

(小川茂雄)

 Floor Plan

因为有两根管子连接三楼和二楼，所以把空间三维空间绕一圈，避免住宅到死胡同。室内不受私人房间或门的限制，不仅可以提供到目的地的许多不同路线，还可以通过管道作为半公共空间，并通过这些管道的三维移动，使人们有一种城市景观的感觉。

Because there are two tubes that connect the third floor and the second floor, a loop the links the space three-dimensionally avoids the residence to the dead end. The interior which is not confined by private rooms or doors enables not only to offer many different routes to get to the destined place, but also to have a feeling of city-scape thanks to the tubes serve as the half-public space, and also to the half-open, half-protected courtyards by three-dimensional move of those tubes.

 © Shigeo Ogawa

(小川茂雄)

Architects Alphaville Architects

Location Osaka, Japan

Category Houses

Architect in Charge Kentaro Takeguchi, Asako Yamamoto

Design Team Tomohisa Koike

Area 152.0 sqm

Photographs Shigeo Ogawa