© Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

架构师提供的文本描述。罗伯恩儿童和家庭中心的目的是为该地区的主要土著家庭提供有执照的托儿场所。此外，家庭中心部分支持社区团体和组织，提供多用途活动空间、厨房、托儿所和一套侧重于儿童和青年问题的咨询室和医疗检查套件。从历史上看，由于各种原因，土著家庭不使用托儿场所，但希望当地家庭参与这一设施的设计和运营将改变这一情况。这一项目是由当地社区与Ngarluma Yindjibarndi人民协商推动的，是通过改善住房和基础设施振兴罗伯恩社区的战略的一部分。

Text description provided by the architects. Roebourne Children and Family Centre has been designed to provide licensed child care places to mainly Aboriginal Families in the region. Additionally the family centre component supports community groups and organisations by providing a multi-purpose activity space, kitchen, crèche, and a counselling room and medical examination suite focussing on child and youth issues. Historically childcare places are not taken up by Aboriginal families for a variety of reasons, but it is hoped that the involvement of the local families in the design and operation of this facility will change this. This project has been driven by local community consultation with the Ngarluma Yindjibarndi people and forms part of the strategies to rejuvenate Roebourne community by improving housing and infrastructure.

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

该设施是两种简单的矩形形式，即儿童保育中心和家庭中心-由一个起伏的走廊连接起来，这降低了简单形式的规模，并成为通往主要公路的找路/安置要素。展馆的内部装饰是通过改变天花板的高度和颜色来增加空间的趣味性。窗户改变高度，以适应儿童，颜色和材料的变化，以提供刺激和找路。

The facility is two simple rectangular forms, the Childcare Centre and the Family centre- linked by an undulating verandah that lowers the scale of the simple forms and acts as a wayfinding/ place making element to the main highway. The interiors of the pavilions are articulated by varying the ceiling heights and colours through the spaces to add interest. Windows change height to suit the children, colours and materials vary to provide stimulation and wayfinding.

 Courtesy of Iredale Pedersen Hook Architects

Iredale Pedersen Hook建筑师提供

从外部看，儿童保育区有屋顶沙坑，有水玩的功能，简单的计时器水龙头和淋浴头，以及草和当地的自然景观地区。它的意图是，这些领域将被用来支持“自然游戏”的哲学，这是建立在这样的理解，即无组织的户外游戏是基本的充分和健康的童年。鼓励更广泛的社区在下班后使用该设施-包括在停车场提供一个篮球场，供公众使用，与年轻人接触的战略。

Externally the Childcare areas have roofed sandpits with water play features of simple timer taps and shower heads, along with grass and local native landscape areas. It is intended that these areas will be used to support the philosophy of “nature-play” which is founded on the understanding that unstructured play outdoors is fundamental to a full and healthy childhood. The wider community is encouraged to use the facility after hours- including a strategy to engage with young people by providing a basket-ball court on the carpark for after hours public use.

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

社区参与从简短的发展阶段开始到项目的文件阶段，提供了符合当地Ngarluma Yindjibarndi社区需要和愿望的文化上适当的设计。

Community involvement from the beginning of the brief development stages through to the documentation stage of the project provides for Culturally appropriate design which suites the needs and desires of the local Ngarluma Yindjibarndi community.

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

建筑形式与语境的关系：与新的和预先存在的条件有关的概念

Relationship of Built Form to Context: Concepts engaged with new and pre-existing conditions

这个设施取代了一个古老的土著旅舍，它对罗伯恩人有着强烈的记忆。古老的旅舍建筑的痕迹概述在景观，种植和地点的特色石头和树木在现场。

This facility replaces an old Aboriginal Hostel which has strong memories for the people of Roebourne. A trace of the old hostel building is outlined in the landscaping planting and locations of feature stones and trees on the site.

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

程序解决方案：根据简要说明评估功能性能

Program Resolution: Functional performance assessed against the brief

有执照的儿童保育设施有严格的方案要求，以满足其许可证的条件。当地社区的需求和对当地小气候严峻条件的务实反应，加强了这一点。在干燥季节，外部活动区域被广泛遮荫和定位，以捕捉凉风和免受强风的影响。沙坑和水的特点是隐蔽的。

Licensed Childcare facilities have strict programmatic requirements to meet the conditions of their license. These were augmented by the needs of the local community and by a pragmatic response to the severe conditions of the local micro-climate. External activity areas are extensively shaded and located to catch cooling breezes and to be sheltered from the strong winds in the dry season. Sand pits and water features are under cover.

 Floor Plan

简报中的健康/咨询部分位于家庭中心的远端，这样用户就可以在没有展示的情况下进入这一区域，而厕所的位置则是为了提供经营者的高度被动监视，以防止不良行为的发生。展馆分开后，所有功能都可以同时进行，而不会对建筑物使用者造成干扰。

The health/counseling components of the brief are located at the far end of the Family Centre so users can approach this area without feeling like they are on display, while the toilet areas are located to provide a high level of passive surveillance by the operators to prevent undesirable behavior. The separation of the pavilions allows for all functions to occur at the same time without disturbing the building users.

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

Sustainability

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

我们的可持续设计基准是基于“三重底线”的方法，即经济、环境和社会可持续性。在设计阶段，我们利用GBCA的绿色之星公共建筑工具作为参考文件来规划我们对项目的可持续性反应。该项目的“社会可持续性”成果只有在运作一段时间后才能真正得到证明，但我们认为，通过与Ngarluma Yindjibarndi家庭和组织进行详细的社区协商，设计了一种符合文化需要的设计，平衡了守则和许可证规则的要求与当地社区的需要和愿望。这将导致一种地方所有权的感觉，并在中心的运作过程中参与其中。

Our benchmarks for sustainable design were based on the "triple-bottom-line" approach- that is Economic, environmental and social sustainability.   During the design stage we utilised the GBCA’s Greenstar Draft Public Buildings tool as a reference document to plan our sustainability response to the project. The “social sustainability” outcomes for this project will be only truly be evidenced after a period of operation, however we believe that the detailed community consultation with the Ngarluma Yindjibarndi families and organisations have led to a culturally responsive design that balances the requirements of the Code and licensing rules with the needs and desires of the local community. This will lead to a sense of local ownership and involvement in the center during its opera

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

我们有尊严地应对罗伯恩的社会状况-被动监视允许“文化监视”，也不鼓励在设施内进行不良活动。这座建筑被围起来了，而且很坚固，但看上去不像机构或不受欢迎。这里的景观描绘了古老的土著人招待所的轮廓，许多社区成员都是在那里长大的。环境特征包括通过清除受污染的土壤修复受污染的场地，通过恢复当地本地植物物种来增加现场生物多样性，通过热泵最大限度地减少能源使用，节能照明。

We have responded to the social conditions of Roebourne with dignity- passive surveillance allows for “Cultural Surveillance” and also discourages undesirable activates in the facility. The building is fenced and is robust but does not look institutional or unwelcoming. The landscaping traces the outline of the old Aboriginal Hostel where many members of the community grew up. The environmental features included rehabilitation of the contaminated site by removing contaminated soil, the increase in biodiversity on site by reinstating local native plant species, minimising energy use via heat pump HWS, energy efficient lighting.

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

我们应用了从西金伯利区域监狱收集到的研究成果，以尽量减少窗户上的热负荷，并允许在天气温和时，通过带有天花板扫扇的微风路径，将能源消耗降至最低。该设施设计经济，寿命周期成本低.材料由于其耐久性和低的维修要求而被选择。

We applied research gleaned from the West Kimberley Regional Prison to minimise heat loads on windows, and to allow for breeze paths through the building with ceiling sweep fans when the weather is mild to minimise energy use. Economically the facility has been designed with a low Life-cycle cost.  Materials have been selected for their durability and low maintenance requirements.

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

Architects Iredale Pedersen Hook Architects

Location Roebourne WA 6718, Australia

Category Day Care

Design Team Finn Pedersen, Adrian Iredale, Martyn Hook, Vincci Chow, Nikki Ross, Melissa Loong, Rebecca Angus, Khairani Khalifah, , Mary McAree, Drew Penhale, Matthew Fletcher

Photographs Peter Bennetts