© Claudio Reis

克劳迪奥·里斯

架构师提供的文本描述。该项目的主要思想是基于两个要素：现有的墙壁，在不同的层次，以及由这些墙创建的平台。这两层房屋的高度是断线，是作为现有场地墙的延续而创建的。地形有助于模拟房屋。

Text description provided by the architects. The main idea of the project was based in two elements: the existing walls, at different levels, and the platforms created by those walls. The elevations of the two house levels are broken lines that were created as continuation of the existing site walls. The topography helps to dissimulate the house.

 © Claudio Reis

克劳迪奥·里斯

在希腊语中，ktima是指拥有肥沃土地的农场或土地。该项目的地点是一个陡峭的斜坡，大部分是绿色，少数树木，这是一个例外的情况下，安提帕罗斯岛。

Ktima, in Greek, means farm or parcel with fertile land. The project site is a plot with steep slopes, mostly green, with a few trees that are an exception in the context of Antiparos Island.

 Floor Plan

在希腊文明的各个时代，包括我们的时代，都可以发现秩序和混乱-我们对这些方面很感兴趣，这两者都是这座房子的概念的一部分。

Order and chaos can be found in Greek civilization throughout the ages, including in our days – we were interested on these aspects and both were part of the concept for this house.

 © Claudio Reis

克劳迪奥·里斯

在这片土地上，我们可以用两种不同的方式来看待这一建筑。从上面，在主通道区域，我们看到一条厚厚的白色和抽象的线，适应地形和内部要求。另一方面，从大海的角度看，我们发现正面有一个象征性的，连续的，但显然是支离破碎的构图，它指的是一个古老的城堡。

In the territory we can perceive this construction in two different ways. From above, in the main access area, we see a thick white and abstract line, adapting to topography and to the interior requirements. On the other hand, looking from the sea, we discover the facade with a figurative, continuous yet apparently fragmented composition that refers us to an ancient citadel.

 Floor Plan

建筑过程是非常复杂的，大多数时候，帕拉苏埃洛的绘画也是最相关的参考资料之一。

The architecture process is very complex most of the times and Palazuelo’s paintings were also one of the most relevant references for this house.

 © Claudio Reis

克劳迪奥·里斯

在希腊的规则中，体积不能超过10米长，这个规则决定了构图的节奏，总是与内部空间有关。它们都有独特的景观框架，特别是在光的数量和强度的变化。根据一个大的规划，我们决定把房子分为两层：入口层是主楼，下层是宾馆、服务区和职员区。这座房子是按照当地的建筑传统和岛屿规章建造的-这些方面对房屋的表达至关重要。

In the Greek regulations, volumes can’t exceed ten meters long and this rule dictates the composition rhythm, always related to the interior spaces. All of them have distinct landscape framing and particularly varied in the amount and intensity of light. Based on a large program we decided to divide the house in two levels: the entrance level being the main house and the lower level the guesthouse, service and staff areas. The house was built following the local construction tradition and the island regulations – those aspects were crucial to the house expression.

可持续方面：

Sustainable aspects:

从可持续发展的角度来看，这座房子有一个特别有利的条件：绿色屋顶保证了室内温度的恒定，而不需要强大的冷却系统。在房子的后面，我们安装了几个天井，这对两层通风都是非常重要的。因此，我们尝试使用简单的建筑元素来实现低能耗。

This house has a particularly favorable condition from the sustainable point of view: the green roof guarantees with efficiency a constant temperature in the interior, without the need of powerful cooling systems. On the back of the house we incorporated a few patios that are extremely important for both levels ventilation. So we tried to use simple architecture elements to achieve low energy consuming.

 © Claudio Reis

克劳迪奥·里斯

Architects Camilo Rebelo + Susana Martins

Location Antiparos, Greece

Category Houses

Area 950.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Claudio Reis