架构师提供的文本描述。这座两层楼高的新建筑位于汉堡-Eimsbüttel的拜尔斯多夫公司(Bersdorf AG)内部的绿地旁。非常紧凑的矩形结构被布置在一个中央的，两层多用途的房间周围，作为一个游乐区和集合空间。这一设计的灵感来源于拜尔斯多夫公司的历史，因为这所幼儿园就像一个药剂师橱柜的抽象版本。具有货架状结构，外观满足各种功能和要求，同时，创造了一个光和透明的室内气氛。大的窗口格式为游戏和教育工作提供了完美的条件。

Text description provided by the architects. The two-storey new build is located next to a green area on the inner-city grounds of the Beiersdorf AG in Hamburg-Eimsbüttel. The extremely compact rectangular structure is arranged around a central, two-storey multi-purpose room, which functions as a play area and gathering space. The inspiration for the design came from the history of the Beiersdorf AG in that the kindergarten resembles an abstract version of an apothecary cabinet. Featuring a shelf-like structure, the facade caters for a variety of functions and requirements and, at the same time, creates a light and transparent atmosphere indoors. The large window formats provide perfect conditions for play and educational work.

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

插入的彩色框架，形状和结构的正面在外面，为孩子们提供了一种方向感和与他们的群体认同的一种方式。在内部，框架是可访问的，并补充了令人兴奋的元素：平台，盒子，空间坐，爬和游戏，旨在激发儿童的创造力和想象力。

The inserted coloured frames shape and structure the facade on the outside and offer the children a sense of direction and a way of identifying with their group. On the inside, the frames are accessible and supplement the play area with exciting elements: platforms, boxes, spaces to sit, climb and play, designed to stimulate the children’s creativity and imagination.

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

该儿童日托中心于2014年11月底获得德国可持续建筑理事会颁发的DGNB黄金证书。

The children’s day care centre was awarded a DGNB Gold certificate by the German Sustainable Building Council at the end of November 2014.

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

Architects Kadawittfeldarchitektur

Location Eimsbüttel, Hamburg, Germany

Category Day Care

Project Manager Arno Schleicher, Ben Beckers

Area 1750.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Werner Huthmacher