架构师提供的文本描述。朱利克的佩尔·约翰森从小就对自己的玩偶屋怀有一个未实现的梦想，他终于看到它在斯德哥尔摩郊外的一处前工业用地上的金属公寓楼中得到了真正的塑造。

Text description provided by the architects. Having nourished an unfulfilled dream of his own doll’s house since boyhood, Per Johanson of Joliark has finally seen it take real shape in this metallic apartment complex on a former industrial site outside Stockholm.

 © Joliark/Torjus Dahl

c Joliark/Torjus Dahl

该项目包括两卷44套住房。在设计过程中，一种驱动力就是保存了一种纯粹而简单的材料表达方式。木材、混凝土和钢之间严格组合的会议确保了整体感的保持。

The project comprises 44 dwellings organised within two volumes. A driving force in the design process has been the preservation of a pure and simple material expression. Rigorously composed meetings between wood, concrete and steel ensure the maintenance of a sense of whole.

 © Joliark/Torjus Dahl

c Joliark/Torjus Dahl

外墙像镀锌钢板一样包裹在结构周围，这是一幅由冲洗精巧的细节所强调的图像。该项目的主题坚实与其西面的高度并列，其中双高阳台隔间创造了显式洋娃娃的房子美学。作为一个比喻，洋娃娃的房子也特别与建筑物的可读性有关，内部布置清楚地向过路人显现，因为阳台决定了每个住宅的范围。

The façade wraps around the structure like a protective cloak of galvanised steel sheet, an image emphasised by flush precision detailing. The thematic solidity of the project is juxtaposed by its western elevation where double height balcony compartments create the explicit doll’s house aesthetic. As a metaphor the doll’s house also relates particularly well to the legibility of the buildings, the internal arrangement manifesting itself clearly to the passer-by as the balconies define the scope of each dwelling.

 Floor Plan

这些单元是模块化地组装成一个更高的体积，堆叠的23位梅索内特，和一个较短的一个，在那里梅索内特斯和单层公寓合作。一座朝南的公共花园将两座金属包层建筑隔开，这两座建筑由一个玻璃循环塔连接，通过一个阳台系统分配通往公寓的通道。在花园和厨房之间的战略位置，这些进入平台成为一个自然的地方，社会互动。

The units are modularly assembled into a taller volume stacking 23 maisonettes and a shorter one where maisonettes and single storey apartments collaborate. A south facing communal garden separates the two metal clad buildings that are connected by a glazed circulation tower distributing access to the apartments by a system of balconies. Strategically positioned between the garden and the kitchen these access terraces become a natural place for social interaction.

 © Joliark/Torjus Dahl

c Joliark/Torjus Dahl

这些公寓的私人区域以直接的方式与更多的公共区域分开，集中在阁楼楼上的卧室或朝北的单层住宅中。内墙开口照明中央空间，以产生更大的体积透明度，而不损害隐私感。

The private zones of the apartments are set apart from the more public areas by straightforward means, collecting the bedrooms upstairs in the maisonettes or facing north in the single storey dwellings. Internal wall openings illuminate central spaces to generate a greater volumetric transparency without compromising the sense of privacy.

开放是贯穿始终的共同主题，模糊了内外的界限。构成阳台隔间的铸翅片墙在内部继续作为一个暴露的混凝土墙。窗台上的天然石板从地板上洒了下来，那里的暖气是通过一块与木板齐平的石板铺出来的。木材反过来超越国内领域，在阳台内形成一个温暖的背景。

Openness is a common theme throughout, blurring the boundaries between inside and outside. The cast fin walls framing the balcony compartments continue internally as an exposed concrete wall. Natural stone slabs in the window ledges spill down on the floor where the heating is distributed via a stone frieze sitting flush with the timber boards. The wood in turn transcends the domestic realm to form a warm backdrop within the balconies.

 Courtesy of Joliark

朱利克

通过细致的技术解决方案，实现了紧凑型金属围护结构的无缝性，将工程元素结合在一起。屋顶排水沟和排水管已经被仔细地整合到表面，镀锌的织物在角落上急剧折叠，把窗框和褶皱折叠成一个天气棒。穿孔板组成金属栏杆和涂层的独立式逃生塔，以进一步平滑的材料印象。外墙板焊接在一个直接连接到混凝土墙的框架上，其节奏与窗户的间距相协调，反映在主循环塔的玻璃窗格布置中。

The seamless character of the snug metal envelope holding the project elements together has been achieved through meticulous technical solutions. Roof gutter and drainpipes have been carefully integrated into the surface, the galvanised fabric folds sharply over corners, tucks away window frames and pleats into a weather bar. Perforated sheet make up the metal balustrades and coats the freestanding escape towers to further the smooth material impression. The façade panels are welded to a framework that connects directly to the concrete wall, their rhythm harmonizing with the spacing of windows and is reflected in the glass pane arrangement of the main circulation tower.   

 © Joliark/Torjus Dahl

c Joliark/Torjus Dahl

Architects Joliark

Location Mariehäll, Bromma, Stockholm, Sweden

Category Housing

Architect in Charge Per Johanson

Design Team Stina Johansson, Amanda Hedman

Area 5750.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Joliark/Torjus Dahl