© Cemal Emden

Cemal Emden

架构师提供的文本描述。托巴尔ı位于距伊兹密尔40公里的东南方向，确实有非常肥沃的农田。地中海气候区的古都城因其古老的地理特性而被公认为著名的爱琴海葡萄酒中心之一。

Text description provided by the architects. Torbalı is located about 40 km away from Izmir in southeast direction and does have very fertile agricultural lands. The city of ancient Metropolis in the Mediterranean climatic region was accepted as one of the famous Aegean wine centers, owing to the favorable geographical peculiarities during the ancient ages.

 © Cemal Emden

Cemal Emden

La酒厂是在这个特定的地区建立的，拥有巨大的葡萄园，它的设施是在Kreatif建筑设计的基础上建立起来的，这是一位博大精深的投资家和一位精心设计的承包商的共同努力。

LA Winery is founded in this specific region known with vast vineyards, and its facility is erected with Kreatif Architecture’s design united with the efforts of a profound investor and the labor of a meticulous contractor.

 Floor Plan

洛杉矶葡萄园位于托巴利地区的南北方向。这座建筑位于遗址的西北部，葡萄园可以鸟瞰。

The LA vineyards are positioned in north-south direction near Torbali area. The building was situated in the northwest of the site, enabling a bird’s eye view on the vineyards.

 © Cemal Emden

Cemal Emden

该建筑有两个主要功能：品酒区和地窖。建筑项目的这两个组成部分需要不同的环境需求；品酒空间需要阳光、自然通风和朝向远景的欢迎气氛，而酒窖则需要有控制的气候和昏暗的气氛。通过将味觉空间置于地面上方，将地窖置于地下，解决了地窖的功能解体问题。在品尝区的地板上的宽玻璃窗提供与下面的地窖空间的视觉接触。由于这些楼层开口，葡萄园和品尝空间之间的视觉关系也被带到了酒窖，在那里，生果和成品几乎可以同时在这家酒厂观察到。

There are two main functions in the building: Wine tasting area and the cellar. These two components of the architectural program require different environmental needs; the wine tasting space needs a welcoming atmosphere with sunlight, natural ventilation and an orientation toward the vista, whereas the cellar needs a controlled climate and a dim atmosphere. The disintegration in functions was solved with positioning the tasting space above the ground and the cellar underground. Wide glass windows on the floor of the tasting area provide visual contact with the cellar space underneath. Thanks to these floor openings, the visual relation between the vineyard and the tasting space was also carried to the cellar, where the raw fruit and the end product can be observed almost simultaneously in this winery.

地下3000平方米的地窖由用钢模浇铸的曲线生混凝土表面组成。此外，这一空间还包括一个特殊的品酒空间，是开放的前景通过较低的水平。这个特定的区域也有一个受控的视觉互动与地窖。

The underground 3000 m² cellar consists of curvilinear raw concrete surfaces that were cast with steel molds. Additionally, this space also includes a special wine tasting space that is open to vista via the lower level. This specific area has also a controlled visual interaction with the cellar.

 © Cemal Emden

Cemal Emden

地面上的品酒空间由一个大跨度钢结构体系组成，由木梁和天然石板组成。乌拉风格的包层是首选的天然石材表面，并采用细致的细节和工艺是在建筑的内部和外部装修。

The wine tasting space above the ground consists of a long span steel structure system combined with wood beams and natural stone cladding. Urla-style cladding was preferred on natural stone surfaces and a meticulous detailing and craftsmanship was utilized on the interior and the exterior finishing of the building.

 Floor Plan

现有树木保持在景观设计阶段，当地植被是首选建筑的自然延伸。这样，与周围环境的适度和谐就可以与洛杉矶酒厂的建筑保持一致。

Existing trees were maintained in the landscape design phase and local vegetation was preferred as building’s natural extension. Thus the a modest harmony with the surrounding can be maintained with the LA Winery building.

 © Cemal Emden

Cemal Emden

Architects Kreatif Architects

Location 35860 Torbalı/İzmir, Turkey

Category Winery

Design Team Aydan Volkan, Selim Cengic, Gorkem Volkan, Evren Yildirim, Ayse Akbas

Area 4000.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Cemal Emden