© N. Daniilidis

(N.Daniilidis)

架构师提供的文本描述。在希腊拉夫提港(希腊阿提卡)一处382，17平方米和12米宽的狭长地块中，这份简报要求建造一座约280平方米的度假屋，其中包括两个潜在的独立住宅、常用的室外空间和一个车库。这套复式公寓有两层楼以上，还有一个东北方向的地下车库，以保护其免受阳光照射，并在一楼充分利用北面的海景。南面几乎是紧凑型的。

Text description provided by the architects. In an elongated plot of 382,17m2 and of a width of 12m, in Porto Rafti (Attica, Greece), the brief called for a vacation house of approximately 280m2, including two potentially independent residences, common-use outdoor spaces and a garage. The duplex is arranged over two floors and an underground garage, with a northeast orientation, in order to be protected from the sun andon the first floor to take full advantage of the sea view to the north. The south side is nearly compact.

 Ground Floor Plan

基本的设计理念是在各个层次上创建面向花园的大型户外空间，因为这所房子将主要在夏季使用。室外空间与通道相连，建造了两个主要的“走廊”：一层是部分覆盖的，一层是露天的。地下走廊的一段被围起来，三面被建筑体积或两层高的墙包围。第四面与花园相连，而花园又被高大的植被所包围，形成了一个受保护的封闭室外空间，是日常活动和聚会的场所。相反，一楼的阳台向海景、阳光和风开放。每间住宅包括两个房间，一个厨房客厅和一个带浴室的卧室。这两处住宅是通过走廊和露天楼梯接近的。

The basic design concept was to create large outdoor spaces facing the garden on all levels, since the house will be used mostly during summer time. The outdoor spaces were joined with the access paths to create two main ‘verandahs’:  a partly covered one on the ground floor, and an open-air one on the first floor. A section of the ground floor verandah is enclosed, being surrounded on three sides by either the building volumes or a two storey-high wall. The fourth side is linked to the garden, which is in turn enclosed by tall vegetation, forming a protected enclosed outdoor space, a place for daily activities and gathering. On the contrary, the first floor verandah opens to the sea view, to the sun and wind. Each residence comprises two rooms, a kitchen-living room and a bedroom with bathroom. The two residences are approached through the verandahs and the open air staircase.

 © N. Daniilidis

(N.Daniilidis)

这套复式公寓有两套，一套是厨房-起居室，另一套是卧室和楼梯。它们通过一楼的封闭走廊连接，而在底层，两卷没有室内连接。建筑群之间形成的“中庭”与其他户外空间和花园形成了一个网络。

Two volumes form the duplex, one comprising the kitchens-living rooms, and the other comprising the bedrooms and staircase. They are connected via an enclosed corridor on the first floor, while on the ground floor the two volumes do not have an indoor connection. The ‘atriums’ formed between building masses form a network with the other outdoor spaces and the garden.   

 First Floor Plan

一层平面图

材料的选择是基于对最低维修要求的偏好：裸露混凝土的建筑体积、木地板，而主楼梯和一楼阳台等元素则是镀锌钢结构。

The choice of materials was based on a preference for minimum maintenance requirements: building volumes of exposed concrete, wood flooring, while elements such as the main staircase and the first-floor verandahs are galvanized steel constructions.

 © N. Daniilidis

(N.Daniilidis)

Architects MOB architects

Location Porto Rafti, Greece

Category Houses

Area 280.0 sqm

Photographs N. Daniilidis