© Tomasz Zakrzewski / archifolio

Tomasz Zakrzewski/Archifolio

架构师提供的文本描述。火灾博物馆的故事开始时，我们被要求设计展馆，以推广Ż城市，并向新来者、游客、合作伙伴和投资者展示其产品。

Text description provided by the architects. The story of Museum of Fire started when we were asked to design exposition pavilion that should promote the city of Żory and to showcase its offerings to newcomers, tourists, partners and investors as well.

 © Tomasz Zakrzewski / archifolio

Tomasz Zakrzewski/Archifolio

展馆位于通往城市的主要通道附近的一个裸露的场地上。这个地块有很多缺点，特别是大量的地下基础设施，只留下了非常奇怪、不规则的一块土地可供建造。

The pavilion was to be situated with prominence on an exposed site near the main access road to the city. The plot had a lot of disadvantages, especially a great number of underground infrastructure that left only very strange, irregular shaped piece of land to build on.

 © Tomasz Zakrzewski / archifolio

Tomasz Zakrzewski/Archifolio

我们很长一段时间未能提出任何合理的解决办法。我们一遍又一遍地学习委员会。我们正在寻找应该定义设计的关键因素-主要思想。

We were not able for a long time to come up with any reasonable solution. We started to study again and again the commision. We were seeking for the crucial factor that should define the design – the main idea.

 © Tomasz Zakrzewski / archifolio

Tomasz Zakrzewski/Archifolio

这个城市的名字-Żory的意思是“火”，“燃烧”，“火焰”。在十二世纪，当Ż的建立，森林被烧毁，以创造自由的空间，为新的城市。这个传统仍然存在-夏天有一个火节，城市的标志是一个小火焰。

The name of the city – Żory means “fire”, ”burnt”, “flames”. In XII century, when Żory was founded, forest was burnt in order to create free space for the new city. This tradition is still alive – there is a Festival of Fire in summer, and the logo of the city is a small Flame.

 © Tomasz Zakrzewski / archifolio

Tomasz Zakrzewski/Archifolio

对我们来说，很明显，一座建筑应该看起来像一场火灾。情节上奇怪的形状突然开始像跳舞的火焰。这个想法开始具体化。

It became obvious to us, that a building should look like a fire. The strange shape on the plot suddenly started to resemble dancing flames. The idea started to crystallize.

 © Tomasz Zakrzewski / archifolio

Tomasz Zakrzewski/Archifolio

这座建筑由三堵独立的墙组成，它们互相“游”在一起。它们的组成和形状被铜板覆盖，就像跳舞的火焰。墙壁之间的空间是完全玻璃化的，形成了通往展馆的入口。墙是由建筑混凝土制成的，外面覆盖着铜，里面没有接触。地板是用黑色的石头铺成的，并延续到室外的元素。

The building consists of three independent walls that “swim” next to each other. Their composition and shapes covered with copper plates resemble dancing flames. Spaces between the walls are fully glazed forming entrances to the pavilion. Walls are made of architectural concrete, covered on the outside with copper and left untouched inside. The floor is paved with black stone, and continued to the outdoor elements.

 © Tomasz Zakrzewski / archifolio

Tomasz Zakrzewski/Archifolio

在施工过程中，当地面被挖掘出来时，我们的客户想到了利用地下空间在那里放置一个大型展厅。这就是我们的想法，整个建筑应该成为火灾博物馆。

During the construction, when the ground was excavated, our client came with an idea to use the underground space to place a big exhibition hall there. That’s how we came up with the idea that the whole building should become the Museum of Fire.

 © Tomasz Zakrzewski / archifolio

Tomasz Zakrzewski/Archifolio

最后，这座大楼有三个入口。地下有一个多功能大厅和接待/信息中心，还有一个地下展览厅。设有卫生间和技术室，程序已完成。

Finally the building has three entrances. There is a multifunctional hall and reception/information on the ground floor and an exposition hall underground. With restrooms and technical rooms the program is complete.

 Underground Floor Plan

地下楼面平面图

 Ground Floor Plan

博物馆周围正在进行密集的景观美化。该建筑和景观共同创造了一个共生的空间，包括博物馆本身，步行街穿过展馆和绿色人行道。有一个预见的火灾花园-一个户外展览空间沿81号乡间公路，将在节日期间使用。

Intensive landscaping is surrounding the Museum. The building and the landscape work together createa symbiosis of space consisting of Museum itself, pedestrian paths running through the pavilion and green walkways. There is a Garden of Fire foreseen - an outdoor exhibition space along the country road nr 81 that will be used during Festival of Fire.

 © Tomasz Zakrzewski / archifolio

Tomasz Zakrzewski/Archifolio

Architects OVO Grabczewscy Architekci

Location Zory, Poland

Category Museum

Architects in Charge Barbara Grabczewska, Oskar Grabczewski

Area 642.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Tomasz Zakrzewski / archifolio