Room On The Roof i29 interior architects

2015-02-02 01:00

架构师提供的文本描述。2015年1月27日，de Bijenkorf将启动一个名为“屋顶上的房间”的居住艺术家项目。百货公司邀请了艺术家、作家、音乐家、建筑师和设计师参加这个项目。艺术家Maarten Baas将首先使用该工作室。在推出过程中，2015年的完整计划将与第一部由艺术家和创意总监克里斯蒂安·博斯泰普(Christian Borstrapp)放映的介绍性电影一起上映。

Text description provided by the architects. On 27 January 2015, de Bijenkorf will be launching an Artist in Residence project, entitled ‘Room On The Roof’. The department store has invited artists, writers, musicians, architects and designers to take part in the program. Artist Maarten Baas will be first to use the studio. During the launch, the full program for 2015 will be unveiled together with the first screening of an introductory film by Artist and Creative Director, Christian Borstlap.

 © Ewout Huibers

C.Ewout Huibe

阿姆斯特丹塔屋顶上的房间

Room On The Roof in the tower of de Bijenkorf Amsterdam

屋顶上的房间位于阿姆斯特丹的小塔上，这是这个城市历史中心的一个独特的地方，它已经变成了一个文化的避风港。De Bijenkorf与阿姆斯特丹国立博物馆一起，邀请国家和国际艺术家在画室从事他们的项目，从表演、诗歌和光艺术到舞蹈、音乐、电影和摄影。

Room On The Roof is located in the small tower on de Bijenkorf in Amsterdam, a unique spot in the historic heart of the city that has been converted into a cultural haven. Together with the Rijksmuseum in Amsterdam, de Bijenkorf has invited national and international artists to work on their projects in the studio, ranging from performances, poetry and light art to dance, music, film and photography.

 © Ewout Huibers

C.Ewout Huibe

屋顶上的房间为艺术家们配备了齐全的设备，有一台望远镜，可以欣赏城市全景，一张做梦用的床，一份特殊的膳食菜单，以及大坝广场的位置，为他们提供了灵感之源。由于在屋顶上的房间所花费的时间所产生的工程将与公众分享。这可以通过商店橱窗中的展览、在线现场表演或在de Bijenkorf或周围安装。该方案还将针对在阿姆斯特丹举行的重大活动，并与荷兰各地的文化机构进行合作。

Room On The Roof is fully equipped for the artists, with a telescope for enjoying panoramic views of the city, a bed for dreaming, a special menu for meals, and its Dam Square location providing a source of inspiration. The works resulting from time spent in Room On The Roof will be shared with the public. This could be through an exhibition in the store windows, an online live performance or an installation in or around de Bijenkorf. The program will also be tailored to major events taking place in Amsterdam and involve collaborations with cultural institutions across the Netherlands.

 © Ewout Huibers

C.Ewout Huibe

国立博物馆

Rijksmuseum

在项目的头两年里，国立博物馆将成为屋顶上房间的文化合作伙伴。商业总监ErikvanGinkel说：“国立博物馆和Bijenkorf在成为灵感和创造力的源泉方面都有着丰富的历史。这就是为什么我们支持“屋顶上的空间”，让艺术家、设计师和作家有机会充分关注他们的艺术。“

For the first two years of the project, the Rijksmuseum will be the cultural partner of Room On The Roof. According to Business Director Erik van Ginkel, “Both the Rijksmuseum and de Bijenkorf have a rich history when it comes to being a source of inspiration and creativity. That’s why we support Room On The Roof where artists, designers and writers are given the opportunity to fully focus on their art.”

 © Ewout Huibers

C.Ewout Huibe

除了范金克尔之外，德比延考夫还引进了朱利乌斯·维梅伦(Julius Vermeulen)，“艺术”(Art)

In addition to Van Ginkel, de Bijenkorf has also brought in Julius Vermeulen, Art & Design Consultant at TNT, and Jane Withers, Design Consultant and Curator, as external consultants.

de Bijenkorf与艺术

De Bijenkorf and Arts & Culture

自1870年成立以来，de Bijenkorf对零售业有着清晰的认识，并与艺术有着密切的联系。20世纪以来，建筑师、作家、设计师和艺术家之间形成了一种特殊的纽带。在艺术和商业重叠的地方，现在是de Bijenkorf战略的重要组成部分。

Since it was founded in 1870, de Bijenkorf has had a clear vision of retail and a strong affiliation with art. Through the course of the 20th century, a special bond has been forged with architects, writers, designers and artists. Where art and business overlap is now an essential component of the de Bijenkorf strategy.

 © Ewout Huibers

C.Ewout Huibe

de Bijenkorf创意部主管卡洛琳·克劳威尔斯解释说：“德比延科夫将零售、艺术、文化和设计融为一体，以便给顾客带来惊喜和启发。这座塔是大坝广场建筑的一个突出的建筑组成部分，它与屋顶上的房间一起，也将象征着德比延科夫的创造性创新。“

Caroline Krouwels, Head of Creative at de Bijenkorf explains, “De Bijenkorf integrates retail, art, culture and design in order to surprise and inspire customers. The tower is a prominent architectural component of the building on Dam Square and, with The Room On The Roof, it will also come to symbolize the creative innovation of de Bijenkorf.”