© Pietro Savorelli

c.皮埃特罗·萨瓦雷利

架构师提供的文本描述。该项目于1997年构思，目的是在贝尔加莫省的一个小镇Curno实施新的图书馆和礼堂。

Text description provided by the architects. The project, conceived in 1997, provided for the implementation of the new library and auditorium in Curno, a small town in the province of Bergamo.

该项目位于一个更大的区域内，旨在成为一所学校和社区服务综合体，并将其本身视为公共空间不同维度的生成要素，能够设计一个新的广场、一个现代剧院及其延伸部分和楼梯，是对传统洞穴的重新诠释：一个冥想和观察的空间。

The project is located inside a larger area, meant to be a school and community services complex, and posits itself as an element generative of a different dimension of public space, capable of designing a new square, a contemporary theater and its extension and stairs, is a reinterpretation of the traditional cavea: a space for meditation and observation.

 © Pietro Savorelli

c.皮埃特罗·萨瓦雷利

该项目占地约2000平方米，是一座用氧化铁着色的混凝土石，完全用刻有字母的浮雕装饰。透视的主要图像，面向广场，回忆起一本开着的书，它的文字刻在书页上，丰富并赋予水泥光秃秃的表面特征。

The project, which covers about 2,000sqm, is a monolith of concrete pigmented with iron oxides, completely decorated with a bas-relief engraved with the letters of the alphabet. The main image in the perspective, which looks towards the square, recalls that of an open book whose words, engraved in the pages, enrich and give identity to the bare surfaces of the cement.

 Ground Floor Plan

该建筑由一条由混凝土双层墙环绕的长廊隔开，从视觉上将广场与中学后部连接起来，并识别出其中包含主要功能的两个不同部分：礼堂和图书馆。

The structure, divided by a long corridor bounded by a concrete double wall, visually connects the square to the back of the middle school and identifies two distinct parts that contain within them the main functions: the Auditorium and the Library.

 © Pietro Savorelli

c.皮埃特罗·萨瓦雷利

在一幢单独的建筑物中有两种不同的功能，有义务保持符合防火条例的规定，将两项活动明确分开，为它们提供一个区域过滤器。中央走廊是该工程真正的骨干，既有结构又有植物特色，而两个40厘米的混凝土墙构成了礼堂盖、阅览室、空调系统、配电和防火系统的承载结构。

The presence in a single building of two distinct functions is obliged to maintain compliance with fire prevention regulations, a clear separation between the two activities, providing them with a zone-filter. The central corridor constitutes the true backbone of the project with structural as well as plant features, while the two concrete 40cm walls make up the carrying structure for the Auditorium cover, for that of the reading room, as well as accommodation for the air-conditioning system, and the distribution of electricity and fire prevention system.

 Underground Floor Plan

地下楼面平面图

在混凝土墙施工过程中，将一系列直径为200 mm的PVC管定期插入墙体，保证了室内空气的均匀分布。在地下室的楼层，在中央走廊下，有一个长而宽敞的书库，里面有通过商业金属部分组装而成的书架。

During construction of the concrete walls a series of 200mm diameter PVC pipes were inserted into the walls, at regular intervals, ensuring a perfect distribution of air inside the rooms. In the basement floor, under the central corridor, there is a long and spacious warehouse for books with shelves made through the assembly of commercial metal sections.

 © Pietro Savorelli

c.皮埃特罗·萨瓦雷利

这层楼容纳了锅炉、空调系统和制冷设备的所有技术领域。通往新建筑的道路由一条由凸起的悬臂屋顶覆盖的小径开始，屋顶为彩色混凝土，与附近的中学相连。入口处还设有售票窗口或候车室，允许通过走廊期刊室与礼堂和图书馆直接连接。

This floor houses all of the technical areas for the boilers, airconditioning system, and refrigeration unit. Access to the new structure starts through a path covered by a jutted-out cantilevered roof, in pigmented concrete, that connects with the nearby middle school. The entry foyer also features an area for an eventual ticket window or waiting room, allowing direct connection with both the auditorium and the library through the corridor-periodicals room.

 © Pietro Savorelli

c.皮埃特罗·萨瓦雷利

礼堂是在楼梯下的空间中发展起来的，包括一个两层的房间，可以容纳大约200人，完全覆盖着工业樱桃木的面板，以确保房间的最佳音响效果。舞台后面的下部是更衣室和两个仓库空间。

The auditorium is developed in the space under the stairway and includes a room on two levels and that can accommodate about 200 people, completely covered with panels of industrial cherry wood to ensure the room optimal acoustics. In the lower part behind the stage are dressing rooms and two spaces for warehouse use.

从走廊-期刊室-两层，由一个长长的天窗和一个金属部分组成的大架子从上面完全照亮，这样我们就可以进入主阅览室：一个双高的空间，由几扇带状的窗户照亮，整个阅览室正面的长度都是这样，这样就可以放置和使用大约50%的书籍。还有两个天窗。

From the corridor-periodicals room – on two levels, fully illuminated from above by a long skylight and a large shelving made of metal sections, which allows both the placement and the use of about 50% of volumes – we can access the main reading room: a doubleheight space illuminated by a few banded windows that cut for the entire length of the reading room facade surface, and by two skylights.

 © Pietro Savorelli

c.皮埃特罗·萨瓦雷利

这些灯照亮了阅览室和上面的阁楼：一个阅读空间，连接到一个金属护栏网络结构，延长了一个长木落地。阅览室，尽管配置为一个单一的卷，被划分为两个区域的主办公桌；一个较小的儿童，一个较大的一个为青少年和成人。

These lights give light to the reading room and to the mezzanine above: a reading space connected to a metal guard rail network structure, lengthened by a long wooden landing. The reading room, even though configured as a single volume, is divided into two areas by the main desk; a smaller one for children, and a larger one for teens and adults.

在图书馆的设计中，确定整个建筑将以独特的材料实现，使建筑对象具有统一的外观，从而优化各卷的清晰度。通过不同的实验室试验和不同的样本，他们选择了一种与天然氧化铁颜料和润滑剂相结合的“混合设计”的彩色混凝土，以使混凝土根据模具的特定形态而可行。

In the design of the library it was determined that the entire building would be realized with a unique material that confers to an architectural object a unified look, thereby optimizing the articulation of the volumes. Through various laboratory tests and various samples, they opted for a colored concrete with a “mix-design” integrated with natural iron oxide pigments and with the addition of lubricants to make the concrete workable according to particular conformations of the molds.

 © Pietro Savorelli

c.皮埃特罗·萨瓦雷利

这种“配合比设计”实现了一种高阻力和耐久性的混凝土，它通过表面处理而变得更加丰富，表面处理方法是用含氧化铁的颜料水泥浆料，然后用保护硅树脂的清漆来完成。通过将塑料基体定位在这些表面上，可以实现墙壁表面字母的实现。

This “mix-design” has enabled the realization of a concrete with high resistance and durability that have been enriched by a surface treatment comprised of a slurry of pigmented cement with iron oxides, and finished with a varnish of protective silicone. The realization of the letters on the surface of the walls was made possible by the positioning of plastic matrices onto those surfaces.

在热阻特性方面，已向库诺市图书馆和礼堂提供了墙内，以及通风道，一些不同厚度的聚苯乙烯板，以便在建筑物内外形成有效的热塞。

With regard to the thermal resistance characteristics it has been provided Curno Municipal Library and Auditorium to incorporate within the walls, as well as the air passage channels, some polystyrene panels of different thickness to create an effective thermal caulking between the exterior and interior of the building.

 © Pietro Savorelli

c.皮埃特罗·萨瓦雷利

Architects Archea Associati

Location Via IV Novembre, 24128 Bergamo BG, Italy

Category Library

Area 1960.0 sqm

Project Year 2009

Photographs Pietro Savorelli