House Passage of Landscape ihrmk

2015-02-05 01:00

架构师提供的文本描述。田田，梯田，广泛出现在它的南部和西部。我第一次访问这个网站是在三年前的初夏。种植完水稻后，碧绿的水景和稻田的倒影，柠檬叶和木兰叶生锈的自然清风声，以及水路流水的声音，营造了宜人的风景线。那是一个平静的地方，没有什么可以阻挡我的视线。

Text description provided by the architects. Tanada, terraced paddy field, widely appears to its south and the west. My first visiting of this site was in early summer, three years ago. Bright green and reflection of water of the rice field just after the rice-planting, natural sounds of breeze rusting the leaves of lemon trees and Magnolia figo slightly and sound of running water from the waterway had created comfortable scenery there. It was calm place and there was nothing to cutting off my view from the site.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

我不想在那里设计不合群的乌托邦，也不想设计风景的象征，相反，我想要创造出能够参与自然环境流动的房子。因此，我决定从南到北在一楼，从东到西，在二楼。

I did not want to design unsociable utopia nor symbol of the scenery on there, conversely I wanted to create the house which can participate in the flow of natural environment around. Accordingly, I decided to make passages from south to north on the first floor and from east to west on the second floor.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

3门形框架，由墙、地板和天花板组成，每个方向分层650毫米。墙面和天花板的外部线条与内线对齐，使内外眼顺利脱落。在一楼，前厅，客厅，木甲板和花园形成直线，从北侧走向田田的斜坡。第一层还连接到二楼的餐厅和阅览室，从南侧通过框架的间隙连接。在二楼，天花板框架的缝隙变成了通风和照明的高侧窗。将一些抹灰盒适当地放置在框架之间。它们是鞋柜、储藏室和洗手间等。

3 gate-shaped frames which compose wall, floor and ceiling are layered in tiers by 650mm for each direction. Outside lines of the surface of the wall and the ceiling are aligned with the inside lines, which makes internal and external eyes fall out smoothly. On the first floor, front room, living room, wood deck and garden form straight line toward the slope of tanada from north side. The first floor also connects to the dining room and the reading room on the second floor, through the gap of the frame from south side. In the second floor, the gaps of the frame of the ceiling become high side window for ventilation and lighting. The some plastering boxes are put between frames appropriately. They are shoes closet, pantry and restroom and so on.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

我回答了客户的要求：“我们想在早晨的阳光下醒来”，“我们想在舒适的微风中打瞌睡”，“我们想感受家里任何地方的气氛”和“但是，我们需要很多储藏室”。我觉得这座房子成了“风景的通道”，它能感受到光、风、音和天空宽度的差异，取决于空间和内外的景致。

I answered the client requests; “we want to awake in the morning sunlight”, “we want to doze in the comfortable breeze”, “we want to feel the atmosphere of the family anywhere in the house” and “but, we need lots of storage room”. I feel that this house become "a passage of landscape" which can feel difference of light, wind, sound and width of the sky depending on the space and the inside and outside continue to the scenery.