© Philippe Van Gelooven

c.菲利普·范·格洛芬

架构师提供的文本描述。镶嵌在景观中的混凝土雕塑。

Text description provided by the architects. Concrete sculpture set in the landscape.

这座单层住宅的起居区被故意集中在这个广场内，因此其馀的房屋都保持“未动”的状态，并融入其自然环境中。一条垂直线将构造的三角形进一步分成2部分。右侧-夜间区域-配备了次要功能。左边是活生生的区域，尽可能地保持开放。

The living area of this single-storey home is deliberately concentrated within this square so that the rest of the property remains “untouched“ and is incorporated into its natural environment. A perpendicular line splits the constructed triangle into a further 2 parts. The right side – the night zone – is fitted with secondary functions. The left side is the living zone and has been left as ‘open’ as possible.

 © Philippe Van Gelooven

c.菲利普·范·格洛芬

房子的背面，或对角线，完全由滑动和固定的玻璃板组成，将露台完全整合到家里，所有相邻的房间都能不间断地看到景观。一堵倾斜的墙确保了隐私，这堵墙覆盖着露台，并逐渐融入了景观之中。

The back of the house, or diagonal line, is made entirely out of sliding and fixed glass panels that incorporate the terrace completely into the home, and all adjoining rooms enjoy an uninterrupted view of the landscape. Privacy is ensured by a sloped wall that encloses the terrace and gradually blends into the landscape.

 © Philippe Van Gelooven

c.菲利普·范·格洛芬

 Floor Plan

 © Philippe Van Gelooven

c.菲利普·范·格洛芬

一方面，混凝土被选为一种诚实、耐用的材料，因此尽可能暴露在表面上。另一方面，混凝土被用来建造一个长期的、负责任的低能耗的小型住宅。住宅是建筑混凝土现场浇筑，是一个不可逆转的过程，所有的细节都精心事先制定。良好的工作关系和与混凝土承包商、土木工程公司和客户的公开对话也增加了项目的价值。

On the one hand concrete was chosen as an honest, durable material and therefore left as visibly exposed as possible. On the other hand concrete was used to create a compact home with long-term, responsible low-energy consumption. The home is architectural concrete cast in situ, an irreversible process, with all the details worked out meticulously beforehand. A good working relationship and open dialogue with the concrete contractor, civil engineering firm and client also added value to the project.

 © Philippe Van Gelooven

c.菲利普·范·格洛芬

为施工寻找了极光滑的模板，并取得了良好的效果。室内的墙壁和空心的核心板留下可见，并辅之以混凝土地板和长餐桌在同一材料。两个圆顶在混凝土导光中投射到内部。外部木制品被完全隐藏在混凝土后面，创造了一个无框架的视图。

Extremely smooth formwork panels were sought for the construction which produced a perfect result. The interior walls and hollow-core slabs were left visible and complimented with a concrete floor and long dining table in the same material. Two domes cast in concrete guide light into the interior. The exterior woodwork is completely concealed behind the concrete, creating a frameless view.

 © Philippe Van Gelooven

c.菲利普·范·格洛芬

Architects MASS Architects

Location Sint-Truiden, Belgium

Category Houses

Design Team Massimo Pignanelli, Deborah Holthuizen

Area 340.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Philippe Van Gelooven