© Nam Goong Sun

(三)南光

架构师提供的文本描述。戈米尔

Text description provided by the architects. Gomir

恰巧是客户的名字.。高米尔在韩语中的意思是龙.所以高米尔的意思是去的龙.。

Go happens to be the Sirname of the client... mir in Korean means a dragon...so Gomir means Go's dragon...

 © Nam Goong Sun

(三)南光

济州岛是朝鲜半岛以南的一个岛屿，是著名的度假胜地。景观以中部的哈拉山和海边的玄武岩为主。与大陆相比，这里的天气更宜人，这使得更多的外来植被得以生长。该景点位于五分钟步行距离一个著名的旅游景点永渡(龙头)，这是一个玄武岩组，看起来像一个龙头。

Jeju is an Island south of Korean peninsular, famous as a vacation spot. The landscape is dominated by halla mountain in the center and basalt rocks by the sea. The weather is more balmy than mainland which allows for more exotic vegetation growth. The site is located just five minute walk from a famous tourist site called Yongdoam(dragon's head), which is a basalt formation that looks like a dragon's head.

 © Kim Jae Kwan

(金洁群)

由永杜姆玄武岩所产生的故事和外观成为新设计的出发点。该网站本身没有什么壮观，有一条双向道路在前面，周围是共同的建筑物。但是，垂直上升意味着海景和哈拉山可以被保护起来。

The story and appearance generated by basalt Yongduam became a point of departure for the new design. The site itself has nothing spectacular, having a two way road in front, surrounded by common buildings. But, going up vertically meant that sights of the sea and Halla mountain could be secured.

 © Nam Goong Sun

(三)南光

Go这个名字在济州岛居民中很常见。他的客户是一名出生于济州岛的岛民，曾在首尔做进口汽车经销商。

Go is a sir name that is very common among Jeju Islanders. The client is a Jeju born Islander who worked as an imported car dealer in Seoul.

 © Nam Goong Sun

(三)南光

他决定回到他的出生岛，开始他自己的生意，一家宾馆，和一家有家的咖啡店。

He decided to return to his island of birth to start his own business, a guesthouse, and a coffeeshop with a home for his family.

预算从一开始就很紧张，所以很多事情都被视为特定的条件。这三种不同的功能融合成一座建筑，而不是两座或三座，尽管场地足够大，至少可以容纳两栋建筑，中间有一个像样的庭院。

The budget was very tight from the start, so many things were taken as given conditions. The three different functions merged to make one building, instead of two or three, even though site is large enough to accommodate at least two buildings with a decent courtyard in the middle.

 © Nam Goong Sun

(三)南光

外部漆是早期决定的，一种欧洲泡沫漆，它的油漆让人联想到玄武岩。

The exterior finish was decided early on, a eurofoam finish with paint reminiscent of basalt rocks.

 © Nam Goong Sun

(三)南光

根据客户和预算的要求，设计了一个简单而密集的功能模块，中间有一个小的中庭，为客房的设计提供了通风和照明的孔隙度概念。从路上看，左边是招待所，右边是咖啡厅和房子。为了更好的日常生活条件，把东南部给了这所房子。第一层是有角度的，因为即使脚印很小，体积的体验也是空间扩展的。它是最大的，所以角度和额外的体积是一个额外的奖励。客房的入口处在后面，提供步行体验和从繁忙的交通缓冲。小大厅里有三层楼深的中庭。它提供了一个平静的光井，给了一些空间的呼吸，否则一个紧密的空间组成。一楼的房间很小，但有私人浴室。第二层和第三层的房间都有公共浴室，每间有一间5人的家庭客房。公共厨房和早餐室有双高空间，视觉上连接三楼的图书馆。图书馆通向房子上方一个红色露台。室外楼梯可以用作电影院和音乐厅。

The program requested by the client and the budget sculpted a simple and dense block of function with a small atrium in the middle carrying on the porosity concept for ventilation and light purpose for guest house design. Looking from the road, left is the guest house and the right is the coffee shop and the house. The south east was given to the house for better everyday living conditions. The 1st floors are angled because even though the footprint is small the volumetric experience is of spatial expansion. It is built to the maximum, so the angle and the extra volume is a bonus. The entrance to the guest house is at the rear, providing a walking experience and buffering from the busy traffic. The small lobby is greeted by an atrium of 3 floor depth. It provides a calm well of light gives some space of breath in otherwise a tight space composition. The rooms in the 1st floor are small but have private bathrooms. Rooms in the 2nd and 3rd floors have communal bathrooms with a one 5 person family rooms in each. The communal Kitchen and breakfast room has double height space, visually connected to the library on the third floor. The library leads to an open red painted terrace above the house. The Outdoor stairs can function as cinema and music hall.

 © Nam Goong Sun

(三)南光

龙头观景台是从室外露台上升起一层，提供良好的海景和山景。领头狭窄的楼梯可以带来提升和期待的体验。在观景台上，您也可以查看在济州岛国际机场降落的飞机，该机场只有五分钟车程.

The Dragon head viewing platform is raised one floor up from the outdoor terrace to provide a good view of the sea and the mountain. The leading narrow stair can bring about an experience of ascending and anticipation. From the viewing platform, you can also checkout the planes coming in to land at jeju international airport which is only five minutes away...

 © Nam Goong Sun

(三)南光

Architects Moon Hoon

Location Yongdam-ro 7-gil, Jeju-do, South Korea

Category Hostel

Design Team 4, Yongdam-ro 7-gil, Jeju-si, Jeju-do, Korea

Project Year 2014