架构师提供的文本描述。巴塞尔圣约翰住宅区和工业区的特点之一是新旧建筑的紧密共存。这一共存在该项目中得到了维护和强调，在街角地段的四栋现有房屋中，只有一所重新建造了Lichtstrasse 9；而另一些住房Lichtstrass 11和Kraftstrass 1已得到翻新，并受益于新建造的基础设施。

Text description provided by the architects. One of the qualities of the residential and industrial area of St. Johann in Basel is the close coexistence of old and new buildings. This coexistence is kept and emphasized in this project, only one of the four existing houses of the corner parcel, Lichtstrasse 9, has been built anew; while others, Lichtstrasse 11 and Kraftstrasse 1, have been renovated and benefit from the newly built infrastructure.

 © Julien Lanoo

朱利安·拉诺

 Floor Plan

 © Julien Lanoo

朱利安·拉诺

在院子里引入了一个新楼梯和一个电梯，以便直接进入老房子，旧楼梯被拆除，以获得楼面面积。

A new staircase and an elevator have been introduced in the courtyard to create a direct access to the old houses and the old staircases were demolished in order to gain floor area.

 Diagram 03

Diagram 03

 Diagram 04

Diagram 04

 Diagram 05

Diagram 05

新措施提高了旧房的可取性，并提高了今后保留和租赁现有房屋的能力。在内部，新建筑与现有的建筑之一相连，使四面都有宽敞的公寓。

The new measures raise the desirability of the old houses and the ability to keep and lease the existing houses in the future. In the interior the new building is connected to one of the existing ones to allow spacious apartments orientated to all four sides.

 © Maris Mezulis

马里斯·梅祖里斯

Architects HHF Architects

Location Lichtstrasse 9, 4056 Basel, Switzerland

Category Apartments

Design Team HERLACH HARTMANN FROMMENWILER with Cella Hubel, Nicole Baron, Philippe Guillod, Walter Gloor, Yujin Hirase, Lisa Lo, Daichi Takano, Jens Van Zele, Christian Weyell

Artist Erik Steinbrecher

Area 3059.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Julien Lanoo, Maris Mezulis, Tom Bisig