© Jörg Hempel

c.J rg Hempel

架构师提供的文本描述。和主楼一样，菲切特体育馆的延伸也是索菲恩斯特拉街区边缘的一部分，是对城市屋檐线的尊重。新建筑理念将学校内部活动的运动和活动转化为立面设计的层次性和可塑性。在街道的立面上，带有彩色内窗的色带窗与框架窗相互作用，拾起并解释了索菲涅斯特河沿线威廉敏尼建筑穿孔立面的主题。为此，外墙上覆盖着一层“玻璃皮”，使其面向公共空间的可塑性得以平滑。

Text description provided by the architects. Like the main building, the extension of the Fichte-Gymnasium forms part of the block-edge on Sophienstraße respecting the urban eaves line. The new building concept translates the motions and activities of the internal school activities into the layers and plasticity of the façade design. In the street façade, ribbon windows with coloured internal glazing interact with framed casement windows picking up and interpreting the theme of the perforated façades of the Wilhelminian buildings along the Sophienstraße. To this end, the façade is covered with a “glass skin”, smoothing its plasticity facing the public space.

 © Jörg Hempel

c.J rg Hempel

在活动区的节奏中，“望窗”与突出位置的深凹提供了一个集中的城市空间的看法。北面的设计以广场为主题。在这里，立面变成雕塑，与教室交替，窗户向外打开，壁龛向外望着学校操场。去学校操场的通道在东端。正门位于尽可能靠近Fichte-体育馆主楼的地方，位于西边的几块地块，保证了一个短的连接。

In the rhythm of the activity zones, “lookout windows” with deep alcoves at prominent locations offer a focussed view of the urban space. The north façade design picks up on the square theme. Here, the façade becomes sculptural and alternating with classrooms forms windows turned outward with alcoves looking onto the school playground. The passage to the school playground is at the eastern end. The main entrance is located as close as possible to the main building of the Fichte-Gymnasium, located a few plots to the west ensuring a short connection.

 © Jörg Hempel

c.J rg Hempel

Organisation

这座建筑是在三层楼和中央楼梯井下面的一个部分地窖里组织起来的。餐厅位于一楼，所有辅助室位于餐厅的东侧，在那里-远离公共正门-员工入口和接送入口被放置。慷慨设计的大厅式门厅在地面上与学校操场直接相连.

The building is organised on three storeys and a partial cellar underneath the central stair well. The dining room is located on the ground floor and all auxiliary rooms are located to the east of the dining room where - away from the public main entrance - the staff entrance and the delivery entrance are positioned. The generously designed hall-like foyer provides a direct connection on ground level with the school playground.

 © Jörg Hempel

c.J rg Hempel

通过拆除移动墙，可以增加门厅和餐厅，形成一个连接空间，将宽敞的楼梯改造成一个公共画廊，让人们可以看到多功能厅的广阔视野，该大厅可以作为餐厅或礼堂。楼梯的设计有一个分隔的水平，其中厕所和附属室是位于。在上层，南立面有一条走廊，可以进入教室进行日间学校活动和教室。这条走廊很宽，可以作为通讯区。面向街道的窗户向外延伸，提供可供学生和教师休息的壁龛。

By removing a mobile wall, the foyer and the dining room can be added to form a joint space transforming the generous staircase into a public gallery allowing wide views of the multifunctional hall, which can serve as a dining hall or as an auditorium. The staircase is designed with a split level where toilets and ancillary rooms are located. On the upper floors, a corridor along the south façade gives access to the rooms for day school activities and the classrooms. This corridor is wide enough to serve as communication area. The windows facing the street extend outward providing alcoves that invite pupils and teachers to take a break.

 © Jörg Hempel

c.J rg Hempel

南面由一个扁平、半透明和通风的异型玻璃外墙组成，形成“皮”，并覆盖用白箔层压的绝缘钢筋混凝土墙。在穿孔剪力墙中，在走廊一侧嵌入彩色玻璃板，根据太阳的位置提供不同颜色的走廊。

The south façade consists of a flat, translucent and ventilated profiled glass façade forming a “skin” and covering an insulated reinforced concrete wall laminated with white foil. In the perforated shear wall, coloured glass panels are embedded on the corridor side, providing the corridors with different shades of colour depending on the position of the sun.

 © Jörg Hempel

c.J rg Hempel

方窗在走廊一侧形成壁龛，并涂上一层青铜色反光膜。这些窗户反映了周围建筑物的历史外观。作为餐厅的大透明玻璃被设计成一个“展示窗口”。它允许直接看到这间多用途房间当前的活动。

The square casement windows form alcoves on the corridor side and are coated with a bronze coloured reflective film. These windows mirror the historical façades of the surrounding buildings. The large transparent glazing towards the great hall serving as dining room is designed as a “display window”. It permits direct views of the current activities in this multi-purpose room.

 Ground Floor Plan

朝向庭院，慷慨开放的窗户/门单元使餐厅和内部庭院之间有一个直接的空间连接。院子的外墙带有矿物隔热材料和白色灰泥。门厅上方的天窗将大正方形开口的主题带入了水平平面，因此，高耸的连接室充满了光线。

Towards the courtyard, generous opening window/door units enable a direct spatial connection between the dining room and the inner courtyard. The courtyard façade carries a mineral thermal insulation and white plaster. A skylight above the foyer air space carries over the theme of large square openings into the horizontal plane; thus, flooding the high connecting room with light.

 © Jörg Hempel

c.J rg Hempel

Architects netzwerkarchitekten

Location Sophienstraße, Karlsruhe, Germany

Category Schools

Project Year 2015

Photographs Jörg Hempel