Courtesy of Torjus Dahl / Joliark

Torjus Dahl/Joliark提供

架构师提供的文本描述。该项目是八股迅速扩张和需要增加能力的结果，包括办公空间、科学实验室以及位于西部昆舒尔曼的厂房内的工厂和生产空间。这家前啤酒厂及其周边设施于2009年被Octacharma从IndexEstate收购，此后该公司一直在努力改善现场物流状况。

Text description provided by the architects. The project is a result of Octapharmas rapid expansion and need for increased capacity, including office spaces, scientific laboratories as well as factory and production spaces within its premises in Western Kungsholmen. The former brewery, together with its surrounding facilities, was in 2009 bought by up from Index Estate by Octapharma and the company has since strived to improve logistics on site.

 Courtesy of Torjus Dahl / Joliark

Torjus Dahl/Joliark提供

这家酿酒厂最初建于19世纪90年代初，在15年期间达到顶峰，但很快就面临经济困难和破产。自那以后，这座建筑被以各种方式使用，由于疏忽而逐渐失修。然而，它最近因其历史和文化重要性而受到保护，目前是一座列入清单的建筑。

The brewery, first built in the early 1890s, peaked during a 15 year period but soon faced economic difficulties and bankruptcy. The building has since been used in various ways, slowly falling into disrepair due to neglect. It has however, more recently been protected for its historic and cultural importance and is currently a listed building.

 Courtesy of Torjus Dahl / Joliark

Torjus Dahl/Joliark提供

最初的建筑是混合的，但很大程度上是由木材组成的，这使得它不适合生产医药和药品。相反，Octacharma决定将该建筑改造为行政用途，并将其北欧总部迁往别处。除了办公室，改造后的大楼现在还有会议室、更衣室、储藏室和大型食堂等功能。

The original construction is mixed but consists largely of wood, something which makes it little suited for production of medicine and drugs. Instead, Octapharma made the decision to have the building transformed for administrative purposes, relocating its Nordic headquarters. In addition to offices, the transformed building now houses functions such as meeting spaces, conference rooms, changing rooms, storage as well as a large canteen.

 Courtesy of Torjus Dahl / Joliark

Torjus Dahl/Joliark提供

Joliark与该领域的专家一道，并与斯德哥尔摩的规划当局以及斯德哥尔摩城市博物馆合作，认真翻修/改造了该建筑，使其达到新的目的。整个门面都经过了彻底的翻新，对每一块砖都进行了精确的评估。

Together with experts in the field and in cooperation with Stockholm’s planning authorities as well as the Stockholm City Museum, Joliark has carefully renovated/transformed the building for its new purposes. The façade has gone through a total renovation, assessing each brick, with a high level of precision.

在整个过程中，随着对建筑物文化重要性的了解和认识的增加，该项目逐渐得到调整和发展。随着以前的啤酒厂现在翻新和有人居住，这座建筑又一次恢复了原来的辉煌。

Throughout the process, the project has gradually been adapted and evolved as the understanding and knowledge of the buildings cultural importance has grown. With the former brewery now renovated and inhabited, the building has once again regained its original splendour.

 Courtesy of Torjus Dahl / Joliark

Torjus Dahl/Joliark提供

Architects Joliark

Location Hornsbergsvägen, 112 51 Stockholm, Sweden

Category Restoration

Architects in Charge Hans Linnman , Cornelia Thelander

Area 7400.0 sqm

Project Year 2015