© Lê Anh Đức – Vũ Ngọc Hà

Đức-VũNgọc Hà

架构师提供的文本描述。山腰房屋项目位于一个面积约1000平方米的地区，是B‘a Bμnh B’i溪附近一个度假胜地的一部分；从HàNộI到西部需要55公里。这个地方是ườ少数民族的习惯。

Text description provided by the architects. Hillside House project is located among an area of about 1000sqm which is a part of a resort beside Bùi brook, Hòa Bình;  that takes 55km from Hà Nội to the west. This place is where Mường ethnic people habit.

沿着45度坡度的山坡，全年的小溪潺潺作响，被认为是这一地区最美妙的景色。然而，这里的建筑是有限制的。因此，这对架构师在规划整体交通方面是一个艰巨的挑战。

The murmur all year of Bùi brook along the 45 degree sloped hillside is considered to be the most marvellous scene of the area. However, there was a limitation in construction here. So, this was a tough challenge for the architect in planning overall traffic.

房子的主人在建筑领域工作，他不仅想在周末为全家人提供一个放松的地方，而且想要一个对自然友好、适合本土建筑、节约能源和低成本的房子。

The owner of house works in construction field, and he desires a place not only for his whole family to relax during weekends but also a  house that friendly to the nature, suitable to the native architecture, saving energy and low cost.

 © Lê Anh Đức – Vũ Ngọc Hà

Đức-VũNgọc Hà

从以上要素出发，建筑师设计的“山腰屋”是受Mườ伦理传统建筑的启发而设计的。建筑材料大多来自附近地区，如石材、竹子、棕榈叶等…。结合越南北部特定的材料，如板岩，黄色红土。房屋结构采用钢框架结构，施工速度快，重量轻，经久耐用。建筑工人大多是Mườ的人，这就是为什么建筑师试图给出一个简单但有用的解决方案。

From all above elements, the architects design “Hillside House” which is inspired of Mường ethic traditional house on stilts. Constructed materials are mostly from nearby area like quarry stone, bamboo, palm leaves, etc…combines with specific Vietnamese northern materials such as slate stone, yellow laterite. Structure of the house is made by steel frame, which is quickly constructed, light and durable. Construction workers mostly are Mường people, that’s why the architects try to give a simple but useful solution.

 © Lê Anh Đức – Vũ Ngọc Hà

Đức-VũNgọc Hà

这里有一层楼和一个阁楼。一楼面积约70平方米，其中包括生活-餐饮-厨房空间，一间标准浴室。一楼比周围的地面高出1200米，这样人们就可以看到最好的风景，并且远离昆虫。

There are a ground floor and an attic. The ground floor is about 70sqmarea which includes living-dining-kitchen space, one standard bathroom. The 1st floor is 1,2m higher than the ground land around so that people could have the best view of the scene, and to stay away from insects.

 First Floor Plan

一层平面图

此外，大气对流创造舒适的气氛，减少内渗从地面。周围的游泳池是一个有趣的亮点，它使空气凉爽，然后通过房子。覆盖解决方案是竹帘系统。每次卷起窗帘，都可以通过I形钢柱系统欣赏风景，竹帘偶然成为浪漫的自然画框。

Moreover, the atmospheric convection creates comfortable atmosphere, reduces endosmosis from the ground. Surrounding pool is an interesting highlight, it makes the air cooler before flowing through the house. The cover solution is the bamboo curtain system. Each time the curtains are rolled up, the scenery can be enjoyed through the I shaped steel column system, and the bamboo curtains accidently become a romantic nature picture frame.

 © Lê Anh Đức – Vũ Ngọc Hà

Đức-VũNgọc Hà

二楼面积50平方米，包括多用途空间和卧室，玻璃覆盖不限制景观。屋顶由竹子框架制成，覆盖着50厘米厚的棕榈叶，即使在夏天最热的一天，也能使屋内凉爽。

The second floor is 50sqm area includes multipurpose space and bedroom, covered  by glass not to limit the view. The roof is made of bamboo resigned frame and covered with 50cm thick palm leaves to make it cool inside the house even if during the hottest day of summer.

同时进行房屋建设和绿化景观建设。其中有各种种类的植物，如大树、果树和蔬菜…。

The construction of the house and the landscape of green are done at the same time. In which there are varieties type of plant such as big tree, fruit tree, and vegetables…

 © Lê Anh Đức – Vũ Ngọc Hà

Đức-VũNgọc Hà

从地下水和雨水中获得足够的灌溉和清洁用水，这些水是由天然材料过滤的，因此不再需要自来水。

Irrigation and clean water is supplied enough from the underground water stream and rain water which was filtered by natural materials, so tap-water  is no longer required.

Architects TOOB STUDIO

Location tt. Kỳ Sơn, Vietnam

Category Houses

Architect in Charge Nguyễn Hồng Quang

Area 120.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Lê Anh Đức – Vũ Ngọc Hà