© Aitor Estévez

Aitor Estévez

架构师提供的文本描述。党墙之间的地块宽约6米，深25米。新的建筑保持了目前顺序的房子-庭院-附属，典型的历史中心的城镇。

Text description provided by the architects. The plot between party walls is about 6 meters wide by 25 meters deep. The new construction keeps the current sequence house-courtyard-annex, typical in the historic center of town.

 © Aitor Estévez

Aitor Estévez

这座建筑保持了市政法规的一致性和体积，通过一个作为车库的门廊进入。客厅和厨房-就餐区被用作一个单独的双高空间，延伸到庭院，并提供通往后座客人的附属设施，其中有一个带有一个小游泳池的露台。

The building maintains the alignment and volume of municipal regulations, with access through a porch that serves as a garage. The living and the kitchen-dining area is used as a single double-height space, which extends onto the courtyard, and provides access to the rear guest annex over which there is a terrace with a small pool.

 © Aitor Estévez

Aitor Estévez

面对庭院的立面在上升时分阶段被凹进，从而有利于庭院中光线的进入，并在房子的每一个房间旁边形成小的梯田。这些挫折的斜迹解决了情节周长的不规则性。他们的半透明的性质允许捕捉自然光，同时保持对邻近地段的隐私。

The facade facing the courtyard is recessed in stages as it rises, thus favoring the entry of light in the courtyard, and resulting in small terraces next to each room of the house. The oblique traces of these setbacks resolve the irregularity of the perimeter of the plot. Their translucent nature allows to capture natural light while preserving privacy regarding neighboring lots.

 © Aitor Estévez

Aitor Estévez

楼梯周围上层的破碎部分使水平循环最小化，使楼梯变成分配厅，而不需要着陆和走廊。这些房间沿隐私梯度排列，白天的节目位于较低的层，卧室在中、上两层。

The broken section of the upper levels around the staircase minimizes the horizontal circulations, which turns the staircase into a distributing hall, without the needs for landings and hallways. The rooms are arranged along a privacy gradient with the day program located at the lower levels, and the bedrooms on the intermediate and upper levels.

 © Aitor Estévez

Aitor Estévez

第一层是一个独特的两层空间，主要向其延伸的庭院开放，卧室则用半透明的围护和窗帘隔开，既保护了用户的隐私，又不放弃一定的空间连续性。地下室层有一个设施区和一个更私密的住所，通过一个向后院开放的凹陷的庭院照明和通风。在较低的层次是梯田和一个小的辅助区域。梯田的挫折使楼梯上有光。

While the first is a unique space on two levels open mainly to the courtyard to which it extends, the bedrooms are compartmentalized with a translucent enclosure and curtains, which preserves the privacy of users without giving up a certain spatial continuity. The basement level contains a facilities area and a more private living, which is lit and ventilated through a sunken courtyard open to the backyard. In the lower level is the terrace and a small auxiliary area. The setback of the terrace allows light onto the staircase.

水平的破碎布局允许通过不同的天花板高度对空间进行不同的处理：为每一种使用提供一个适当的水平。我们想到的是立方米，相比之下，在房地产开发领域里，平方米的投机性使用已经持续了几十年。

The broken layout of the levels allows the different treatment of spaces by varying ceiling heights: providing an appropriate level for each use. We think of cubic meters, compared to the speculative use of square meters going on for decades in the area of property development.

 © Aitor Estévez

Aitor Estévez

整个房屋、裸露的混凝土天花板(结构)、地板上的连续水泥表面、房子内外的玻璃表面，以及光滑的石膏板与砖石砌块或地下室原有砌体的质地交替使用的材料很少。

Few materials are used throughout the house, exposed concrete ceilings (structure), a continuous cement finish in floors, uglass surfaces inside and outside the house, as well as the alternation of smooth plasterboard with the texture of the masonry clay blocks or the preexisting masonry of the basement.

支撑结构由两个钢筋混凝土框架与侧墙重合而成，其上支撑着预制钢筋混凝土板。这种预制板将是组成这座房子的不同房间的屋顶。

The supporting structure consists of two reinforced concrete frames coinciding with the party walls, on which the prefabricated reinforced concrete slabs are supported. Such precast slabs will be the roofs of the different rooms that make up the house.

 © Aitor Estévez

Aitor Estévez

Architects Rue Space

Location Cintruénigo, Spain

Category Houses

Project Architects Raúl Montero, Emilio Pardo

Project Year 2014

Photographs Aitor Estévez