小行动，大影响：战后屋苑改变空间和社会动态的目的仍然是当代建筑面临的最大挑战之一。

Small actions, big effects: the purpose of changing the spatial and social dynamics in postwar housing estates still remains one of the greatest challenges for contemporary architecture.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

弗洛拉·特里斯坦学生宿舍的位置是由于与其邻近地区的巴勃罗·德·奥拉维德大学有关的特殊承诺：塞维利亚的所谓“3.000维耶”，长期以来被认为是西班牙最荒废的社区之一。

The location of the Flora Tristán Student dorm is due to the special commitment that relates Pablo de Olavide University with its neighbouring quarter: the so called “3.000 viviendas” in Seville, long time known as one of the most derelict neighbourhoods in Spain.

 Floor Plan

现有的学生宿舍位于校外，为学生提供出租公寓。这项干预的目的是为居民提供新的设施，以及与周围社区共享活动的空间，并为大学宿舍设立一个新的行政办公室。

The existing student dorm is located off campus, offering rental apartments for students. The purpose of this intervention is to provide new facilities for the residents, as well as spaces to share activities with the surrounding community and a new administration office for the University dorm.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

出发点是宿舍的停车场，位于一楼。干预的目的是向社区开放，从而通过与社区的互动为其改造做出贡献。

The departure point was the parking garage of the dorm, which is located at its ground floor. The purpose of the intervention is to open the building to the neighborhood, thus contributing to its renovation by interacting with the community.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

创建了一个新的共享空间，将公共领域扩展到设施内部。宿舍的新门面出现了，是用聚碳酸酯建造的，为学生宿舍提供了新的大堂。这一挥动的正面也为两个展览空间，一个酒吧和一个演讲厅创造了空间。

A new shared space is created, extending the public realm to the interior of the facilities. The new façade of the dorm shows up, built with polycarbonate, offering new lobbies to access the student dorm. This waving façade also creates room for two exhibition spaces, a bar and a lecture hall.

阳光照耀着新空间的西面，也透过拆除一楼现有露台的三个新露台。

The sun casts light on the west façade of the new space, as well as through three new patios resulting from the demolition of the slabs of the existing patios at the first floor.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

聚碳酸酯外墙进入新的庭院并上升到屋顶：雨和风可能穿过建筑物，增加了底层的开放性和公共性。

The polycarbonate façade enters the new patios and goes up to the roof: the rain and the wind may then go through the building, increasing the openness and the public character of the ground floor.

增加了两个新设施。一间新的会议室利用通往地下停车场的坡道，有一个倾斜的混凝土板。新的管理设施设在一个玻璃盒子内。这个盒子里面的一堵扭曲的内墙为他们创造了空间，也为图书馆和书房创造了空间。

Two new facilities are added. A new conference room takes advantage of the ramp going down to the underground parking, with a sloped concrete slab. The new management facilities are located within a glass box. A twisting interior wall inside of this box creates room for them, as well as for the library and the study room.

建筑的社会妥协仍然可以被解释为独创性。尽管如此，我们还是要记住约瑟夫·拜伊和土狼之间的友谊：我喜欢美国，美国喜欢我。

The social compromise of architecture may still be interpreted as ingenuity. We nevertheless like to remember the friendship between Joseph Beuys and the coyote: I like America and America likes me.

这一干预行动在处理邻里关系时深深尊重其特性，为分享经验和相互理解提供了空间。具有巨大效果的小动作：比以往任何时候都更多地记住了Beuys，建筑被简化为一条毯子和一根老人的拐杖。

This intervention approaches the neighbourhood with deep respect to its identity, giving room to shared experiences and mutual understanding. Small actions for great effects: more than ever, remembering Beuys, architecture is reduced to the simplicity of a blanket and an old man’s cane.

Architects José Luis Sainz-Pardo, Plácido González, Miguel Ángel Chaves

Location Sevilla, Spain

Category Refurbishment

Technical Architects Domingo Pozo Morón, Luis Domínguez Álvarez

Project Area 1210 sqm

Project Year 2010

Photographs Jesús Granada